Название: В ожидании
Автор: hiasobi
Переводчик: nomad_childБета: MargotaПерсонажи: Хиаши с дочерью
Рейтинг: G
Жанр: бытовой юмор
Предупреждения: каюсь - ООС
Разрешение автора на перевод: получено
Разрешение переводчика на размещение его работы: получено
Ссылки: фанфикотворческий ЖЖ автора,
профайл автора на ФФ.нетСаммари: Кто сказал, что выдать дочь замуж - избавиться от проблем?
читать дальшеХиаши неуютно поерзал на стуле и сделал глоток чая, глядя на мечущуюся по кухне дочь. Он вздрогнул, когда молодая женщина оступилась, но все же удержалась на ногах. В конце концов она вернулась к столу с тарелкой в руках.
- Приятного аппетита, - сказала дочь, ставя на стол печенье.
- Спасибо, - ответил Хиаши и жестом пригласил сесть рядом.
Старший Хьюга смотрел, как она проглатывает одно, второе, третье печенье, прежде чем приступить к чаю, и ждал, пока девочка наестся и успокоится, чтобы начать разговор. Она умяла полтарелки. Он осторожно сделал очередной глоток.
- Я толстая?
Хиаши едва не выронил чашку, вспомнив, к чему приводили подобные разговоры с его собственной женой много лет назад. Он осторожно поставил чашку на стол и кашлянул.
- Он сказал, что я толстая, - девушка нахмурилась и яростно вгрызлась в очередную сладость.
Что ж, это объясняет, почему некий джонин спал вчера в гостиной.
- Уверен, он не мог этого сказать.
- Он сказал, что я много ем. То же самое, - проворчала она.
- Ты беременна, - ответил отец. – В твоем положении вполне нормально есть больше, чем обычно. Это не значит, что ты толстая.
Она положила руку на округлившийся живот и улыбнулась той самой улыбкой, которая освещает лицо будущих матерей при мысли о своем ребенке. Но тут же снова нахмурилась:
- На прошлой неделе он сказал, что Хината не была такой огромной, когда ждала ребенка.
- Ханаби... – устало начал он и с ужасом заметил, как на глаза дочери навернулись слезы.
- Он хочет меня бросить, - всхлипнула она. – Я толстая и беспомощная, я даже ног своих не вижу. И встать самостоятельно могу с трудом, и...
Хиаши придвинул коробку с салфетками поближе, и она взяла несколько, чтобы вытереть лицо.
- У меня не получаются дзютцу. Да я ходить едва могу! У меня болит спина, у меня отекают лодыжки! Я сегодня проснулась, а его даже рядом не было! Он меня бросит! – рыдала Ханаби.
Хиаши беспомощно смотрел на плачущую дочь и не знал, что делать. То есть он мог, конечно, пойти и притащить отсиживающегося где-то зятя, чтобы тот сам справлялся с женой. Но для этого Хиаши пришлось бы оставить дочь одну, а Ханаби вряд ли это сейчас оценит. Он с тоской вспомнил то время, когда ребенка ждала Хината – с ней таких проблем не было.
Единственное, о чем приходилось тогда беспокоиться окружающим, подумал уже почти дважды дед, так это о супруге Хинаты, способном убить любого, кто хоть немного расстраивал будущую мать. Хината за всю беременность не плакала ни разу, но Неджи улавливал малейшие перемены в настроении жены, и если перемены эти были не в лучшую сторону... Хиаши содрогнулся от воспоминания.
Может быть, так даже лучше.