Минута счастья.

[koroleva-serdec]

Название: Минута счастья
Автор: firefly
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Тен-Тен, Ли и Хината приглашают Неджи в бар, чтобы отметить его вступление в АНБУ
Персонажи: Неджи, Хината, Ли, Тен-Тен
Рейтинг: PG-13
Жанр на весь фик: юмор
Размер: мини
Статус: закончен
Размещение: нельзя
Разрешение переводчика на размещение его работы: получено
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2262600/1/Happy-Hour
От переводчика: Шапле на один из её Дней Рождений

- Ли, ты не думаешь, что ему хватит? - спросила Тен-Тен, по голосу не понять, веселится она или беспокоится.

Прекраснейший зелёный зверь Конохи с ободряющей улыбкой подлил шот водки в безалкогольную Кровавую Мери, которая стояла перед Неджи..

- В самый раз. Обещаю, это последняя.

- Неджи-ниисан?.. - неуверенно позвала Хината и легонько потрясла гения из клана Хьюга за плечо. - Ты как?

Неджи один за другим издал несколько нечленораздельных звуков: из-за того, что он сидел, уткнувшись лбом в предплечье, голос его звучал приглушённо. Руки безжизненно свисали со стола, а раскрасневшимся лицом он прижимался к прохладной и гладкой столешнице.

- Вот, держи, Неджи, - весело сказал Ли, когда Неджи, наконец, оторвал голову от стойки и посмотрел на них затуманенным взглядом.

Хината с тревогой наблюдала за тем, как Неджи поднимает стакан с алкогольным томатным соком и залпом выпивает половину, часть при этом проливая себе за ворот. Отставив стакан в сторону, Неджи повернулся к хихикающим товарищам и обеспокоенной кузине.

- Знаете что... - пробормотал Неджи, заторможенно моргая, - кажется, я пьян.

- Именно! - хором ответили Ли и Тен-Тен, ударяя по рукам, пока Неджи продолжал растерянно смотреть на них.

- Неджи-ниисан, - обеспокоенно сказала Хината, поправляя жилетку, - я отведу тебя домой.

- О, да ладно тебе, Хината! - возмутилась Тен-Тен, усаживая девушку обратно на место. - Давай повеселимся! Нечасто случается увидеть, как Неджи делает из себя идиота.

Со вздохом сдавшись, Хината посмотрела на своего замершего брата.

- Итак, Неджи, - как ни в чём не бывало заговорил Ли, незаметно размешивая его напиток. - Как ты там?

- Мне... - медленно начал Неджи, на лице у него постепенно проступила улыбка. - Мне весело... кажется, я что-то хочу сказать. Да, мне есть, о чём поговорить с вами, ребята.

Хината казалась встревоженной этой внезапной сменой настроения, но Ли и Тен-Тен лишь с нетерпением ждали продолжения.

- Как вы знаете, недавно я стал АНБУ, - сказал Неджи, на секунду даже показалось, что он трезв. - Они назначили меня капитаном... и заставили носить эту ужасную маску. Вы только взгляните...

Он достал из своего рюкзака белую маску и гордо выложил её на стол.

- Нет, ну вы посмотрите... что это вообще? Какая-то узколобая ящерица...

Ли разразился смехом, а на висках у Хинаты выступил пот.

- Неджи, это ястреб, - хихикая сказала Тен-Тен.

- Ястреб? - эхом отозвался Неджи и, словно выбитый из колеи, покачал головой. - Я не ястреб... нет. Я скажу вам, кто я. Хотите знать, кто я?.. И хотите, я скажу, кто ВЫ?

- Кто? - заинтересованно спросила Тен-Тен.

Прежде чем ответить, Неджи обвёл их серьёзным взглядом. Несмотря на то, что он был пьян, ему удалось сохранить мрачность и торжественность.

- Я официальный представитель... этих птиц, которых держат в клетках, ну, знаете каких - таких, как я... Да, я официальный представитель пингвинов, - объявил он.

Чтобы не упасть под стол, Ли схватился за барную стойку. Тен-Тен разразилась громким истерическим смехом, и даже Хината робко улыбнулась.

- Пингвинов? - выдавил Ли между приступами смеха, чем, похоже, очень сильно задел Неджи, потому что тот смерил его холодным взглядом.

- Да, пингвинов, - огрызнулся Неджи.

- Но... может, есть животное полезнее? - спросил Ли, продолжая давиться смехом. - Например, цыплята?

Неджи с отвращением посмотрел на товарища.

- Ли... цыплята убоги.

- Так, но подожди секунду, Неджи, - заговорила Тен-Тен, лукаво улыбаясь, - но ты же птица, которая заперта в клетку, верно? А пингвины просто не умеют летать, разве не так?

Неджи пренебрежительно отмахнулся, а затем сделал ещё глоток.

- Какая разница, Тен-Тен.

- А какое животное я напоминаю тебе? - усмехнулся Ли, хотя весь так и трепетал от предвкушения.

- Черепашку, - пробормотал Неджи, покусывая кончик коктейльного зонтика, - ...потому что ты такой же зелёный. Но... а с другой стороны тут нет смысла, потому что ты неимоверно быстрый. Что ж, тогда ты черепашка-ниндзя.

- А что насчёт Тен-Тен? - спросил Ли, указывая на неё большим пальцем. Неджи посмотрел на неё, поморщился, а затем торжествующе улыбнулся.

- Мышь, - заявил он. Тен-Тен подняла бровь. - Потому что надо постараться, чтобы тебя раз... раздблдлеть... нет, не так. Помогите мне.

- Разглядеть? - робко предложила Хината.

- Да! Разглядеть.

Тен-Тен недовольно посмотрела на него.

- И потому что, - серьёзно продолжил Неджи, закидывая руки за голову и переплетая их, - твои пучки похожи на мышиные ушки.

Тен-Тен застенчиво потрогала один из своих оданго, а Ли так громко фыркнул в стакан с напитком, что едва не выдул из него коктейльный зонтик.

- А я? - неожиданно для всех спросила Хината, неуверенно и робко.

Неджи долго, очень долго смотрел на неё, и Хинате пришлось отвернуться, чтобы не покраснеть.

- Ты... - медленно заговорил Неджи, словно в очередной раз протрезвев, - Хината-сама, ты...

- Кто? - пискнула Хината.

- Ты похожа на крошечную коалу, спрятавшуюся на дереве.

Хината удивлённо захлопала глазами, а Тен-Тен и Ли уважительно посмотрели на своего товарища по команде.

- Ого, Неджи. Такой проницательности я от тебя никак не ожидала, - поднимая брови, сказала Тен-Тен.

- Потому что коалы маленькие и пушистые, - нежно пробормотал Неджи, начиная поглаживать мех на жилетке Хинаты. Та смотрела на него, широко распахнув глаза.

Ли вздохнул.

- Забудь всё, что ты говорила о его проницательности, Тен-Тен.

- Мне нравятся коалы, - продолжил Неджи, перебирая пальцами меховую отделку. - Могу я называть тебя коалой, Хината-сама?

- А... я, - заикаясь выдавила Хината, пребывая на грани нервного срыва. - К-конечно, Неджи-ниисан...

- Прекрати, Неджи, - прикрикнула Тен-Тен, опять непонятно было, весело ей или она тревожится. - Если ты ты не уберёшь руки, Хинату хватит удар.

Неджи, похоже, не услышал её и продолжил пристально смотреть на беспокойно заёрзавшую кузину.

- Какая хорошенькая коала, - пробормотал он, смиренно опуская руки. - И я прямо рядом с ней...

Хината издала приглушённый звук, который смутно походил на "ой". С блаженной улыбкой перепившего идиота Неджи обхватил Хинату обеими руками, и на этот раз Ли втянул коктейльный зонтик в рот.

- Ну, коала, обними своего брата.

Машинально постучав Ли по спине, Тен-Тен с улыбкой наблюдала за Неджи и Хинатой. Взгляд Хинаты нервно метался от двери к брату и обратно.

- Давай, Хината, - весело сказала Тен-Тен, - порадуй идиота. Хотя бы минуту.

Хината прикусила губу, терзаемая желанием сбежать, а Неджи стоял, по-прежнему распахнув объятия. По какой-то причине Хината вспомнила все те неприятности, которые в прошлом причинила Неджи, и решила, что одно небольшое объятие небольшая плата за то, через что его вынудила пройти Главная ветвь.

Она застенчиво и неуверенно улыбнулась и, протянув перед собой руки, ответила на его объятия.

Неджи удовлетворённо закряхтел, когда он обняла его где-то посередине туловища и задела подбородком его плечо.

Её лицо залила краска, когда ушей достиг истеричный хохот Ли и Тен-Тен, а Неджи докончил объятие и крепко сжал её в своих руках, то и дело издавая тихие приглушённые звуки.

Подождав секунд десять, Хината решилась заговорить:

- Н-н-неджи-ниисан... я не могу дышать...

- М-м-м-хм... мм? Что?

- Пожалуйста, отпусти меня, Неджи-ниисан... - её голос звучал непривычно высоко.

-...пахнешь ты тоже хорошо, Хината-сама... - безмятежно пробормотал Неджи, зарываясь лицом ей в волосы. Хватка его постепенно ослабевала - он, наконец, начинал окончательно тереть связь с реальностью.

- Ли! - воскликнула Хината, сгибаясь под тяжестью Неджи, - п-помоги!

- Ну вот, он не выдержал, - пробормотала Тен-Тен, разочарованно покачивая головой. Подойдя к Хинате, Ли избавил её от бессознательного тела Неджи.

- Что ж, теперь мы по крайней мере знаем, что Неджи может перепить каждый...