Название: Сестра
Автор: Falconfire
Переводчик: РиджерПейринг/Персонажи: Ханаби Хьюга, Хината Хьюга
Рейтинг: G
Жанр: общий/драма
Дисклеймер: я только переводила
Разрешение автора на перевод: запрос отправлен
Разрешение переводчика на размещение работы: получено
Оригинал: оригиналСаммари: А теперь послушаем злую сестру Ханаби Хьюга.
Примечание переводчика: переведено в подарок
LiLarangeчитать дальшеКогда я иду по Конохе, я слышу, как люди восхваляют мою сестру, призывают её не сдаваться, восхищаются её добротой. Они попались на её удочку, поверили в её ангельский облик.
Стоит мне повернуться спиной, те же люди шепчут, что я злая, завистливая и что я ненавижу Хинату.
Слышали сказку про Золушку и её злых сестер?
Хьюга Хината - Золушка Конохи. Люди легко забывают о том, что она не бедна и отнюдь не служанка в своем доме. На должность героини в сказке наших жизней выбирают ту, кто невиннее выглядит.
Я, в свою очередь, играю роль злой завистливой сестры. Отец предпочитает меня, потому что я более талантлива. Ах, этого нет в моей роли? Конечно, легко забыть, что я не хочу становиться наследницей. И ничего не значит, что мы обе много работали, вот только ей недостает харизмы. О, я же не дура. Это она сделала меня темной тучей на своем безоблачном небе.
Хината не такая невинная, какой старается казаться. Она просто умная, куда более умная, чем я - я искренне верила в этот фасад. Она использует миленькое личико, мягкий нежный голос; ей не нужно ничего, кроме доброты, чтобы управлять толпой. Она изображает застенчивость, стараясь показать себя неуверенной куноичи, которая стремится избегнуть ужасного будущего наследницы клана.
Единственный раз, когда я поймала её на выходе из роли, был в день, когда отец сообщил о моей помолвке с Казекаге Песка - мужчиной, которого в тот момент хотела заполучить моя сестра. Почему я должна была отказать себе в одной-единственной улыбке при взгляде на её взбешенное лицо? Все семнадцать лет моей жизни она не сдерживалась.
После этого она посмотрела на окружающих еще более широкими, детскими глазами и объявила, что быть наследницей клана - это честь, а не ноша, быть женой Гаары - это ужас, а не её главное желание, что она по-прежнему любит меня, как и следует сестре. Она купалась в их сострадании, она завоевала их сердца и выставила меня воплощением злобы. Я знаю, однажды она позовет их на расправу своим тихим, застенчивым голосом и они последуют за ней, послушные, как потерявшиеся щенки - чтобы разорвать меня на части.
Но разве это имеет значение?
Я же Ханаби, злая сестра, и кому есть дело до того, что значит быть мной?
@темы:
Хината,
Джен,
Гет,
Драббл,
Фанфикшн,
Ханаби,
Риджер