Умным слыть приятно, а дураком - полезно.
Название: Исключения
Автор: IncessantOblivion
Переводчик: lelikas
Бета: Givsen
Фендом: Наруто
Дисклеймер: все права на персонажей и мир принадлежат Кишимото
Пейринг: Неджи/Тен-тен
Рейтинг: R
Жанры: гет, романтика, юмор
Размер: макси
Cтатус: фанфик закончен, перевод в процессе
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4318110/1/Exceptions
Разрешение на перевод: запрошено
Размещение: исключительно с моего разрешения!
Саммари: Тен-тен всегда считала, что обладает всеми необходимыми знаниями для того, чтобы быть хорошей куноичи. Но неожиданная миссия откроет ей глаза на то, как сильно она ошибалась...
Глава 1. Миссия
Глава 2.1 Тренировка
Глава 2.2 Тренировка
Глава 3.1 Повышение квалификации и дальнейшее унижение
Глава 3.2 Повышение квалификации и дальнейшее унижение
Глава 4.1 Миссия начинаетсяОбычно Тен-тен была жаворонком. Ей нравилось наблюдать за яркими лучиками солнца, вдыхать свежий утренний воздух.
Но сегодня утром солнце заставило её голову взорваться от боли. И она никак не могла понять, что случилось. Она попыталась вспомнить события вчерашнего вечера и осознать, почему солнце вдруг стало её самым худшим врагом, но от этого голова разболелась лишь сильнее.
А ещё мышцы. Каждое движение заставляло её вздрагивать от неудобства.
Потом Тен-тен почувствовала себя липкой, вонючей и грязной. И отвратительно пахнущей. Всё это могла объяснить вчерашняя тренировка, где она перенапряглась и к тому же головой стукнулась. Откуда ещё могли быть провалы в памяти?
Выводами она успокоилась до того момента, пока не откинула одеяло.
Во что это, чёрт возьми, я одета?
Кажется, маленькое черное платье.
Зрение подводило, Тен-тен сощуривалась, разглядывая складки мятого подола. Потерев глаза, она обнаружила на руках темные пятна.
Косметика?
Она никогда не одевалась на тренировку в платье и в жизни не пользовалась ради неё косметикой.
А потом Тен-тен кинула взгляд на часы. Стрелка подбиралась к одиннадцати утра.
Что? Когда она в последний раз вставала позже семи?
Несмотря на ноющие мышцы, Тен-тен поднялась с кровати и направилась в сторону ванной. Там можно было помыться и спокойно подумать.
-
Обычно Неджи просыпался рано. Желательно перед рассветом, чтобы понаблюдать за первыми лучами солнца и насладиться идеальной тишиной утренней атмосферы. Днем тихо и спокойно не бывало.
Он понял, что это утром неудачное, когда после пробуждения в голову врезалась мысль о тревожных событиях вчерашней ночи. Неджи задался вопросом, как чувствовала себя Тен-тен, несомненно, страдающая первым похмельем в жизни.
Тен-тен!
Боже, как он мог забыть о ней хоть на мгновение? В конце концов, именно из-за неё он сейчас лежал голым на её диване.
Со слабой надеждой он оглядел комнату в поисках часов. И ругнулся, увидев время. Было очень поздно, слишком поздно. Неджи надеялся проснуться рано и отправится домой, прежде чем его отсутствие заметила бы семья. Впрочем, оставалась слабая надежда, что Тен-тен ещё не пробудилась. Она вчера вдрызг напилась, и если кто-то ещё и мог спать в такое время, так это только она.
Неджи ведь мог и сбежать, потому что он не представлял правдоподобного объяснения, почему именно он ночевал в её доме, на её диване. Да он даже для себя его придумать не мог.
А потом стало ещё хуже.
— Неджи?
-
К сожалению, душ помог очистить только тело, но никак не мозг. Ну хоть волосы больше не были похожи на воронье гнездо, Тен-тен перестала чувствовать себя вонючей и грязной, напряжение в мышцах ослабло, а темный ободок размазанного макияжа вокруг глаз пропал. Даже головная боль в значительной степени ослабла, но все-таки недостаточно, чтобы мыслить ясно. Осталось принять обезболивающее.
Тен-тен надела первую попавшуюся футболку, не удосужившись поискать брюки. Да и зачем было одеваться, если она находилась одна?
Она завязала волосы в небрежный пучок и вышла из ванной.
Всё в доме выглядело как обычно, не давая подсказок о произошедшем вчера. Гостиная и кухня были в порядке. Ну то есть выглядели: спинка дивана загораживала часть обзора. Входная дверь… оказалась не сломана.
Конечно, люди обычно не беспокоились, если с дверью было всё в порядке, но Тен-тен точно помнила, как Ли выбил её и все попытки починить она решила оставить на попозже.
Тен-тен нахмурилась и подошла к двери. Бессмыслица какая-то. Она починила её вчера ночью и благополучно забыла об этом? Или, что хуже, это сделал кто-то ещё?
Какого чёрта случилось ночью?
Честно говоря, узнать это было бы страшновато, но тот факт, что узнать это не представлялось возможным, раздражал куда-то больше. Её накрыло странное, совершенно не понравившееся ей чувство. И…
— Неджи?
Она повернулась, чтобы пойти на кухню, но вид лежащего на диване Неджи сбил её с пути.
Мозг тут же опустел.
Неджи выругался, что Тен-тен никак не ожидала от него услышать, и, поднявшись, провёл рукой по спутанным волосам.
Отдельные детали этой картины вогнали её в ступор.
Во-первых, Неджи был без рубашки. Этот момент зацепил её сильнее всего. Конечно, она не раз видела мужчин без рубашки на протяжении своей карьеры — в конце концов, этого было не избежать, когда тебя окружали одни мужчины. Но она никак не могла вспомнить, чтобы хоть раз это задевало её так сильно. Разумеется, она наверняка видела хоть раз Неджи без рубашки, но… она просто поняла, что теперь не сможет это забыть. Его тело было совершенным — другого слова на ум не приходило. Начиная от мускулов, заканчивая светлой, алебастровой кожей.
Тен-тен почувствовала прилив тепла.
Во-вторых, его волосы были спутанными. Обычно Неджи выглядел очень ухоженным. Даже на поле боя после любого сражения, чему она всегда завидовала. Но сейчас… сейчас он не выглядел совершенным. Он выглядел обычным человеком.
Его штаны были мятыми после сна, волосы в беспорядке падали на аристократическое лицо, а сам он выглядел уставшим. И это делало его ещё более прекрасным, чем обычно, хотя она и не понимала почему.
Тен-тен почувствовала комок в груди, поняв, что она никогда не будет достаточно близка к нему, чтобы видеть его таким постоянно. Она не понимала, почему он находился сейчас здесь и в таком виде, но вряд ли подобное могло повториться. Он не позволил бы этому случиться снова. И это ранило куда сильнее, чем ей бы хотелось.
В-третьих, на Неджи не было протектора. Тен-тен знала, что его знак принадлежности к побочной ветке клана заставлял его стыдиться. Это был символ подневольного состояния и его жизни, которая на самом деле ему не принадлежала.
В-четвертых, он потерял дар речи. Тен-тен ещё никогда не оказывалась в ситуации, где Неджи не контролировал бы себя, свои мысли, эмоции, выражение лица и слова.
— Что случилось ночью? — Она почти удивилась, что решилась спросить.
Возможно, спрашивала она именно для того, чтобы отвлечься от мысли, что она всё ещё была влюблена в Неджи.
Она заметила ощутимое облегчение в его глазах, когда он понял, что начать ужасно неловкий разговор она решилась сама. А потом она поняла, что на его лице был только гнев. Чёрт, она чувствовала его злость почти на физическом уровне: воздух в доме практически наэлектризовался. Тен-тен никогда не видела Неджи таким. Что, чёрт возьми, случилось ночью, если он был так зол?
-
Неджи никогда в жизни не был так зол, как после этого невинного, казалось бы, вопроса. Факт того, что подобная мелочь в принципе могла вызвать такой прилив гнева, на одну секунду вызвала у него панику, но её быстро смела лавина злости. Он подумает об этом после того, как восстановит контроль над своими эмоциями.
Что произошло ночью? Она даже не смогла вспомнить. Ну это было потрясающе. Она напилась так, что даже не знала, что натворила. А сейчас она стояла в одной футболке и нижнем белье, спрашивая об этом его.
И, что ужасно, он понятия не имел, что его злило больше: тот факт, что он сам не знал и половины событий прошедшей ночи или что его тело невольно отреагировало на то, что на Тен-тен почти не было одежды.
Вероятно, это была помесь того и другого.
— Я думаю, более уместным вопросом будет, что не произошло прошлой ночью?
Он ухмыльнулся, заметив, как Тен-тен запаниковала. Она напряглась, а рот приоткрылся в ужасе. Неджи видел, когда она панически искала ответы, которых у неё не было, и из-за этого пугалась ещё сильнее.
Хорошо. Она и должна была испугаться. Он хотел, чтобы она боялась, как боялся вчера он.
— Что… — Она судорожно сглотнула. — Что ты знаешь?
Неджи сжал кулаки.
— Я знаю, что нашёл тебя пьяной в переулке. Знаю, что ты где-то оставила свою обувь и была без неё. Знаю, что ты сделала несколько удивительно познавательных комментариев насчёт меня, когда я пытался отвести тебя домой. Что когда я привел тебя сюда, дверь была сломана, и мне пришлось чинить её, пока тебя рвало в туалете. Что я понятия не имею, какого чёрта я до сих пор здесь, но подозреваю, что пойму потом, когда перестану так безумно на тебя злиться.
Ох, он старался сдержать гнев изо всех сил, но тон его явно выдавал. Он знал, что Тен-тен могла сказать. Он видел в её глазах страх.
— Я была пьяна?
— Абсолютно.
Она закрыла глаза.
— Полагаю, из-за этого я и не могу ничего вспомнить.
— Неудивительно.
Тен-тен в полном ужасе распахнула глаза.
— Что я тебе наговорила? — спросила она так, словно подавилась.
— Извини?
— Что я тебе наговорила? — потребовала она. — Ты сказал, что я сделала несколько познавательных комментариев насчет тебя. О чём?
Неджи пожал плечами, слегка смущенный её настойчивостью. Он обычно тщательно контролировал каждое свое слово, чтобы потом проанализировать ответы и реакцию Тен-тен. Но в какой-то момент между вчерашней ночью и сегодняшним утром его контроль пропал, и он понятия не имел, куда и, что более важно, как его вернуть.
— Ты просто сказала, что тебе нравятся мой запах и мягкость волос. А также, что тебе нравится моя внешность.
— И всё?
— Думаю, да.
Её облегчение было таким ощутимым, что Неджи невольно заинтересовался причиной. Он думал, что она смутится, узнав, о чём именно говорила, но теперь всё выглядело так, словно это было меньшее, что она могла вчера сказать.
— Что ты скрываешь, Тен-тен?
Она не обратила внимания, снова задав вопрос:
— Ты уверен, что это вся информация, которую ты узнал вчера?
При нормальных обстоятельствах Неджи бы обязательно настоял на своем, но сейчас он слишком боялся, что до сих пор не обрел достаточного равновесия, чтобы продолжать эту тему.
— Да. Что ты помнишь последним?
Тен-тен зажмурилась, пытаясь вспомнить.
— Сейчас у меня слишком сильно болит голова. Прежде чем думать, лучше поесть и принять болеутоляющее.
Неджи понимающе кивнул.
— Хорошо. Тогда продолжим за завтраком.
Щеки Тен-тен внезапно вспыхнули.
— Э-э… Хорошо, если… э-э… если… я сначала оденусь?
Неджи ещё раз обратил внимание на почти полное отсутствие одежды на ней и подумал, что день, пожалуй, стал налаживаться: каким-то образом ему удалось сохранить на лице маску безразличия.
— Конечно.
Её щеки покраснели ещё больше.
— Эм… И ты, может, тоже наденешь рубашку?
Только в этот момент Неджи осознал, что тоже раздет. До этого он был слишком занят. Как любопытно. И ещё более любопытной была очевидная реакция Тен-тен на его наготу. Почему-то её женская оценка его тела была… приятной. Обычно он не сильно стремился получить похвалу по этому поводу, он заботился о своем теле, потому что того требовала работа. Теперь же он был благодарен этой причине, заметив, как Тен-тен пробежалась по нему взглядом.
Это было смешно. Его не должно было волновать мнение Тен-тен о его внешности.
Но ему это нравилось.
И если она в ближайшее время не выйдет из комнаты, его тело начнет реагировать на её оценку самым неловким из всех возможных способов.
— Если ты ещё этого хочешь.
Тен-тен ахнула, смутившись.
— А, конечно! — И практически выбежала из комнаты, оставив Неджи с желанием нахмуриться и ухмыльнуться одновременно. Забавное сочетание эмоций.
-
Тен-тен не могла поверить, что она напилась. О чем она вообще думала? Хотя, судя по тому, что она в принципе решила пить, она не думала вообще! Она напилась и не могла вспомнить ничего из того, что с ней происходило. И, видят боги, она не успокоится, пока не выяснит!
Неджи уже успел рассказать ей несколько тревожных фактов.
Этот день принес слишком много сюрпризов. Во-первых, она так и не выяснила, почему Неджи спал на её диване. Какая-то часть её сознания подозревала, что он сам не знал, и это порождало ещё больше вопросов.
Потом она узнала, что она была чертовски пьяна и успела наболтать неизвестно чего. Ну хоть в любви не призналась — и то хорошо.
А теперь Неджи сидел на кухне и ждал её появления, вызывая в ней жуткую смесь опасения и волнения.
Сегодня ночью они с Неджи спали в одном доме. Такое бывало, но не вдвоем — обычно с ними был Гай или Ли, или они оба. Раньше у него не было причин для этого. А сейчас он провел ночь в её доме. И, несмотря на подавленное состояние, Тен-тен была неожиданно воодушевлена тем фактом, что какие-то последствия её легкомысленного состояния прошлой ночью привели к тому, что у них с Неджи теперь появился маленький секрет. Она была абсолютно уверена, что он никому не расскажет об этом — если уж не из-за хорошего отношения к ней, так хоть ради собственного спокойствия.
Он был всю ночь в её доме. Тен-тен практически ощутила, как связь между ними стала глубже от одного только общего опыта, о котором никто другой не знал.
К сожалению, большую часть этого общего опыта она не помнила. И ей предстояло выпытать всё у Неджи, а потом отправиться на поиски ответов.
-
К тому времени, как Тен-тен вернулась из комнаты, Неджи уже более-менее вернул себе контроль над психологическим и эмоциональным состоянием. Он надел рубашку и протектор (хотя и остался недоволен тем, что она увидела знак, хотя и знала о его существовании), привел себя в надлежащий вид и почувствовал, что снова может управлять обстоятельствами.
У него сложилось впечатление, что его внутренний контроль прямо зависел от внешнего вида. Как только он привел себя в порядок, он наконец-то почувствовал себя собой, что было здорово. Для того, чтобы разобраться с этой ситуацией, ему пригодятся всё терпение и контроль, которыми он только обладал.
И тот факт, что Тен-тен теперь была одета, имел большое значение.
— Отлично, а теперь расскажи мне всё, что вчера было, до мельчайших подробностей, — сказала она, когда зашла на кухню.
Теперь она была деловой и намного больше похожей на себя, что являлось невероятным достижением. Он сильно сомневался, что все женщины могли находиться в таком хорошем физическом, умственном и эмоциональном состоянии, после того как узнали, что вчера были очень пьяны.
Неджи рассказал Тен-тен в деталях всё, начиная от момента, как он её встретил. При этом он получал извращенное удовольствие от румянца на её щеках и явной неловкости. Была надежда, что если это всё её достаточно сильно смутит, она больше не прикоснётся к алкоголю, чтобы не ставить себя в такое положение.
Когда Неджи закончил, Тен-тен несколько раз глубоко вздохнула, чтобы сосредоточиться. Он уже не раз наблюдал этот ритуал.
— Всё, что я помню с предыдущего вечера, — как после тренировки Ино сказала, что мне нужна практика. Я пошла в клуб, познакомилась там с парнем, имя которого теперь не могу вспомнить, а дальше все… смутно. Я помню отдельные моменты, но связать их в целостную картину не могу.
Неджи едва ли её слушал. Он снова чувствовал злость.
Ино. Он должен был догадаться раньше. Единственная причина, по которой Тен-тен могла пойти и напиться в клубе, — это если её туда отправила Ино.
Ему непременно следовало пообщаться с ней. У него появилось ощущение, что от этого разговора он получит массу незабываемых эмоций.
А что за парень, чёрт возьми, с которым Тен-тен там познакомилась? И что он успел с ней сделать? Неджи смутно надеялся узнать его имя в ближайшее время, чтобы и ему нанести дружеский визит.
— Так что, думаю, — продолжила Тен-тен, успешно возвращая его к разговору, — мне стоит вернуться к этому клубу и попытаться начать оттуда.
— Я иду с тобой, — заявил он без обиняков.
Лицо Тен-тен резко потеряло все краски.
— Что?
— Я иду с тобой, — повторил Неджи, стараясь сдержать улыбку. Он не понимал, почему получал такое удовольствие от дискомфорта Тен-тен, но он определенно не собирался рассказывать ей, что делал он это исключительно ради себя.
-
Попытка убедить Неджи изменить свое решение была похожа на попытку доказать рыбе, что она может жить без воды.
Просто невозможно.
Тен-тен обнаружила, что он по-прежнему сопровождал её в поисках информации. Она очень постаралась сделать вид, что его нет рядом, и он невольно помогал ей в этом молчанием, но все-таки пытаться игнорировать Неджи было так же невозможно, как и убеждать его в чем-то — по крайней мере, для неё. Тен-тен ощущала его, его силу, и это опьяняло, что не могло ей нравиться, поскольку ей хватило вчерашнего на всю жизнь. Или на две жизни.
Она чувствовала себя больной. Это единственное определение, которое вообще возможно было дать происходящему с ней ужасу. Она ощущала, как в животе перекатывалось что-то — что-то, что способно было вылиться наружу в любой момент. Тен-тен приходилось сдерживать рвотные позывы. Хуже всего будет, если её вдруг стошнит на обувь Неджи.
Если бы он хоть что-то сказал… Но он молчал, пока бармен рассказывал про вчерашнюю ночь Тен-тен. Неджи и не нужно было говорить, она чувствовала его неодобрение практически кожей.
Тен-тен было необходимо хоть что-нибудь, чтобы отвлечься от ужаса и стыда, но думать она могла только о словах бармена.
Нарисовать им полную картину произошедшего он никак не мог (все-таки он работал), но в общих деталях рассказал: она напилась — это они уже знали; затем она общалась с парнем — сейчас Тен-тен смогла припомнить, что звали его, кажется, Ким, — пока не объявила его занудой и не пошла танцевать.
В тот момент Неджи заметно напрягся и спросил, что это были за танцы, а Тен-тен узнала новое значение слова «унижение». Достаточно было того, что она сама слушала про свои пьяные выходки, но Неджи?
Танцевала она, по словам бармена, как маньяк, потому что к ней никто так и не подошел. И не сказать, что Тен-тен так уж удивилась этому факту, но всё-таки она странным образом разочаровалась.
После этого какая-то случайная девушка посчитала, что Тен-тен слишком откровенно ищет внимания, она посоветовала ей отвалить. Тен-тен её проигнорировала, за что получила пощечину. И так как Тен-тен даже в пьяном угаре была не тем человеком, кто спокойно воспринял бы оскорбление, она бросила в девушку свои туфли и сбила её с ног.
Именно поэтому её и выкинули из клуба в переулок.
С тех пор как они услышали эту историю, Неджи не сказал ни слова. С того момента, как стоял там с ней, и до сих пор, когда они уже ушли из бара.
Была ли это какая-то психологическая хрень, которую он пытался на ней испытать? Вроде того, что если он молчит, она заговорит с ним сама? В любом случае, это не работало. Такое с ней никогда не…
— Хорошо, может, ты уже скажешь хоть что-нибудь?
Неджи повернулся к ней с надменно вздернутыми бровями.
— И что же ты хочешь, чтобы я сказал? — холодно спросил он без намека на беспокойство, смех или любую другую эмоцию; в его словах было лишь удушающее Тен-тен высокомерие.
Она была слишком огорчена, чтобы реагировать как обычно. Потому что в обычном состоянии она бы не расстроилась из-за его высокомерия. Она бы отреагировала спокойно, рационально и логично, потому что она сама по себе была такой — спокойной, рациональной и логичной.
Но не на этой неделе. Не сегодня.
— Скажи, что тебя это все не волнует. Скажи, что тебе наплевать, что я вела себя на этой неделе как полная идиотка. Скажи, что это ничего не изменит. Скажи, что после этой дурацкой миссии все станет как обычно. И что я справлюсь с ней, потому что всё это ерунда.
Когда Тен-тен закончила говорить, к глазам уже подступали слезы, которые она ненавидела так же, как и саму себя, за то, что она выглядела сейчас такой уязвимой перед Неджи — Неджи-Без-Слабостей! — но, чёрт возьми, она ничего не могла с собой поделать.
И тогда Неджи сделал то, чего она никак не ожидала.
Он остановился, положил руки ей на плечи, наклонился и посмотрел в глаза.
— Меня все это не волнует. Мне совершенно наплевать, что ты вела себя как идиотка на этой неделе. Это ничего не изменит. После окончания этой дурацкой миссии все будет как обычно. Ты справишься, это всё ерунда.
Это не особо что-то изменило, как она надеялась, но его слова смягчили её неловкость и смущение.
-
Неджи понятия не имел, в какой момент из последних двадцати четырёх часов он начал беспокоиться о чувствах Тен-тен. Конечно, о её благополучии он заботился всегда. Он приглядывал за ней в бою и желал ей исключительно хорошего. Но сейчас это было другим.
Глубже.
Он не просто заботился о её благополучии, а хотел помочь ей его достичь. Хотел помочь достичь лучшего состояния, потому что сейчас, когда она испытывала боль, ему было больно тоже — за неё. Ему нравилось, что сейчас она не была собрана, как всегда, ведь это значило одно — ей придется на него положиться. И ему хотелось заботиться о ней, защитить её.
Происходящее выходило за рамки простого товарищества, потому что они были в команде и это чертовски его пугало.
Неджи срочно надо было уйти и очистить разум. Должен был существовать какой-то логичный способ разобраться во всем этом.
Он выпрямился и неловко откашлялся, глядя в её огромные карие глаза.
Неловко. Хм. Он, пожалуй, не мог вспомнить момента, когда ему было более неловко. За исключением вчерашней ночи и сегодняшнего утра, разумеется. Неважно, он подумает об этом потом.
— Успокойся, Тен-тен. Верь в себя, как в тебя верю я. — Он тут же совершил ошибку, потому что посмотрел на неё и заметил, как она вытерла глаза. Этот вид вызвал у него странное желание схватить её в охапку и больше не отпускать. — Увидимся завтра утром в назначенном месте.
Сухо кивнув, он наконец-то оттуда ушёл.
Автор: IncessantOblivion
Переводчик: lelikas
Бета: Givsen
Фендом: Наруто
Дисклеймер: все права на персонажей и мир принадлежат Кишимото
Пейринг: Неджи/Тен-тен
Рейтинг: R
Жанры: гет, романтика, юмор
Размер: макси
Cтатус: фанфик закончен, перевод в процессе
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4318110/1/Exceptions
Разрешение на перевод: запрошено
Размещение: исключительно с моего разрешения!
Саммари: Тен-тен всегда считала, что обладает всеми необходимыми знаниями для того, чтобы быть хорошей куноичи. Но неожиданная миссия откроет ей глаза на то, как сильно она ошибалась...
Глава 1. Миссия
Глава 2.1 Тренировка
Глава 2.2 Тренировка
Глава 3.1 Повышение квалификации и дальнейшее унижение
Глава 3.2 Повышение квалификации и дальнейшее унижение
Глава 4.1 Миссия начинаетсяОбычно Тен-тен была жаворонком. Ей нравилось наблюдать за яркими лучиками солнца, вдыхать свежий утренний воздух.
Но сегодня утром солнце заставило её голову взорваться от боли. И она никак не могла понять, что случилось. Она попыталась вспомнить события вчерашнего вечера и осознать, почему солнце вдруг стало её самым худшим врагом, но от этого голова разболелась лишь сильнее.
А ещё мышцы. Каждое движение заставляло её вздрагивать от неудобства.
Потом Тен-тен почувствовала себя липкой, вонючей и грязной. И отвратительно пахнущей. Всё это могла объяснить вчерашняя тренировка, где она перенапряглась и к тому же головой стукнулась. Откуда ещё могли быть провалы в памяти?
Выводами она успокоилась до того момента, пока не откинула одеяло.
Во что это, чёрт возьми, я одета?
Кажется, маленькое черное платье.
Зрение подводило, Тен-тен сощуривалась, разглядывая складки мятого подола. Потерев глаза, она обнаружила на руках темные пятна.
Косметика?
Она никогда не одевалась на тренировку в платье и в жизни не пользовалась ради неё косметикой.
А потом Тен-тен кинула взгляд на часы. Стрелка подбиралась к одиннадцати утра.
Что? Когда она в последний раз вставала позже семи?
Несмотря на ноющие мышцы, Тен-тен поднялась с кровати и направилась в сторону ванной. Там можно было помыться и спокойно подумать.
Обычно Неджи просыпался рано. Желательно перед рассветом, чтобы понаблюдать за первыми лучами солнца и насладиться идеальной тишиной утренней атмосферы. Днем тихо и спокойно не бывало.
Он понял, что это утром неудачное, когда после пробуждения в голову врезалась мысль о тревожных событиях вчерашней ночи. Неджи задался вопросом, как чувствовала себя Тен-тен, несомненно, страдающая первым похмельем в жизни.
Тен-тен!
Боже, как он мог забыть о ней хоть на мгновение? В конце концов, именно из-за неё он сейчас лежал голым на её диване.
Со слабой надеждой он оглядел комнату в поисках часов. И ругнулся, увидев время. Было очень поздно, слишком поздно. Неджи надеялся проснуться рано и отправится домой, прежде чем его отсутствие заметила бы семья. Впрочем, оставалась слабая надежда, что Тен-тен ещё не пробудилась. Она вчера вдрызг напилась, и если кто-то ещё и мог спать в такое время, так это только она.
Неджи ведь мог и сбежать, потому что он не представлял правдоподобного объяснения, почему именно он ночевал в её доме, на её диване. Да он даже для себя его придумать не мог.
А потом стало ещё хуже.
— Неджи?
К сожалению, душ помог очистить только тело, но никак не мозг. Ну хоть волосы больше не были похожи на воронье гнездо, Тен-тен перестала чувствовать себя вонючей и грязной, напряжение в мышцах ослабло, а темный ободок размазанного макияжа вокруг глаз пропал. Даже головная боль в значительной степени ослабла, но все-таки недостаточно, чтобы мыслить ясно. Осталось принять обезболивающее.
Тен-тен надела первую попавшуюся футболку, не удосужившись поискать брюки. Да и зачем было одеваться, если она находилась одна?
Она завязала волосы в небрежный пучок и вышла из ванной.
Всё в доме выглядело как обычно, не давая подсказок о произошедшем вчера. Гостиная и кухня были в порядке. Ну то есть выглядели: спинка дивана загораживала часть обзора. Входная дверь… оказалась не сломана.
Конечно, люди обычно не беспокоились, если с дверью было всё в порядке, но Тен-тен точно помнила, как Ли выбил её и все попытки починить она решила оставить на попозже.
Тен-тен нахмурилась и подошла к двери. Бессмыслица какая-то. Она починила её вчера ночью и благополучно забыла об этом? Или, что хуже, это сделал кто-то ещё?
Какого чёрта случилось ночью?
Честно говоря, узнать это было бы страшновато, но тот факт, что узнать это не представлялось возможным, раздражал куда-то больше. Её накрыло странное, совершенно не понравившееся ей чувство. И…
— Неджи?
Она повернулась, чтобы пойти на кухню, но вид лежащего на диване Неджи сбил её с пути.
Мозг тут же опустел.
Неджи выругался, что Тен-тен никак не ожидала от него услышать, и, поднявшись, провёл рукой по спутанным волосам.
Отдельные детали этой картины вогнали её в ступор.
Во-первых, Неджи был без рубашки. Этот момент зацепил её сильнее всего. Конечно, она не раз видела мужчин без рубашки на протяжении своей карьеры — в конце концов, этого было не избежать, когда тебя окружали одни мужчины. Но она никак не могла вспомнить, чтобы хоть раз это задевало её так сильно. Разумеется, она наверняка видела хоть раз Неджи без рубашки, но… она просто поняла, что теперь не сможет это забыть. Его тело было совершенным — другого слова на ум не приходило. Начиная от мускулов, заканчивая светлой, алебастровой кожей.
Тен-тен почувствовала прилив тепла.
Во-вторых, его волосы были спутанными. Обычно Неджи выглядел очень ухоженным. Даже на поле боя после любого сражения, чему она всегда завидовала. Но сейчас… сейчас он не выглядел совершенным. Он выглядел обычным человеком.
Его штаны были мятыми после сна, волосы в беспорядке падали на аристократическое лицо, а сам он выглядел уставшим. И это делало его ещё более прекрасным, чем обычно, хотя она и не понимала почему.
Тен-тен почувствовала комок в груди, поняв, что она никогда не будет достаточно близка к нему, чтобы видеть его таким постоянно. Она не понимала, почему он находился сейчас здесь и в таком виде, но вряд ли подобное могло повториться. Он не позволил бы этому случиться снова. И это ранило куда сильнее, чем ей бы хотелось.
В-третьих, на Неджи не было протектора. Тен-тен знала, что его знак принадлежности к побочной ветке клана заставлял его стыдиться. Это был символ подневольного состояния и его жизни, которая на самом деле ему не принадлежала.
В-четвертых, он потерял дар речи. Тен-тен ещё никогда не оказывалась в ситуации, где Неджи не контролировал бы себя, свои мысли, эмоции, выражение лица и слова.
— Что случилось ночью? — Она почти удивилась, что решилась спросить.
Возможно, спрашивала она именно для того, чтобы отвлечься от мысли, что она всё ещё была влюблена в Неджи.
Она заметила ощутимое облегчение в его глазах, когда он понял, что начать ужасно неловкий разговор она решилась сама. А потом она поняла, что на его лице был только гнев. Чёрт, она чувствовала его злость почти на физическом уровне: воздух в доме практически наэлектризовался. Тен-тен никогда не видела Неджи таким. Что, чёрт возьми, случилось ночью, если он был так зол?
Неджи никогда в жизни не был так зол, как после этого невинного, казалось бы, вопроса. Факт того, что подобная мелочь в принципе могла вызвать такой прилив гнева, на одну секунду вызвала у него панику, но её быстро смела лавина злости. Он подумает об этом после того, как восстановит контроль над своими эмоциями.
Что произошло ночью? Она даже не смогла вспомнить. Ну это было потрясающе. Она напилась так, что даже не знала, что натворила. А сейчас она стояла в одной футболке и нижнем белье, спрашивая об этом его.
И, что ужасно, он понятия не имел, что его злило больше: тот факт, что он сам не знал и половины событий прошедшей ночи или что его тело невольно отреагировало на то, что на Тен-тен почти не было одежды.
Вероятно, это была помесь того и другого.
— Я думаю, более уместным вопросом будет, что не произошло прошлой ночью?
Он ухмыльнулся, заметив, как Тен-тен запаниковала. Она напряглась, а рот приоткрылся в ужасе. Неджи видел, когда она панически искала ответы, которых у неё не было, и из-за этого пугалась ещё сильнее.
Хорошо. Она и должна была испугаться. Он хотел, чтобы она боялась, как боялся вчера он.
— Что… — Она судорожно сглотнула. — Что ты знаешь?
Неджи сжал кулаки.
— Я знаю, что нашёл тебя пьяной в переулке. Знаю, что ты где-то оставила свою обувь и была без неё. Знаю, что ты сделала несколько удивительно познавательных комментариев насчёт меня, когда я пытался отвести тебя домой. Что когда я привел тебя сюда, дверь была сломана, и мне пришлось чинить её, пока тебя рвало в туалете. Что я понятия не имею, какого чёрта я до сих пор здесь, но подозреваю, что пойму потом, когда перестану так безумно на тебя злиться.
Ох, он старался сдержать гнев изо всех сил, но тон его явно выдавал. Он знал, что Тен-тен могла сказать. Он видел в её глазах страх.
— Я была пьяна?
— Абсолютно.
Она закрыла глаза.
— Полагаю, из-за этого я и не могу ничего вспомнить.
— Неудивительно.
Тен-тен в полном ужасе распахнула глаза.
— Что я тебе наговорила? — спросила она так, словно подавилась.
— Извини?
— Что я тебе наговорила? — потребовала она. — Ты сказал, что я сделала несколько познавательных комментариев насчет тебя. О чём?
Неджи пожал плечами, слегка смущенный её настойчивостью. Он обычно тщательно контролировал каждое свое слово, чтобы потом проанализировать ответы и реакцию Тен-тен. Но в какой-то момент между вчерашней ночью и сегодняшним утром его контроль пропал, и он понятия не имел, куда и, что более важно, как его вернуть.
— Ты просто сказала, что тебе нравятся мой запах и мягкость волос. А также, что тебе нравится моя внешность.
— И всё?
— Думаю, да.
Её облегчение было таким ощутимым, что Неджи невольно заинтересовался причиной. Он думал, что она смутится, узнав, о чём именно говорила, но теперь всё выглядело так, словно это было меньшее, что она могла вчера сказать.
— Что ты скрываешь, Тен-тен?
Она не обратила внимания, снова задав вопрос:
— Ты уверен, что это вся информация, которую ты узнал вчера?
При нормальных обстоятельствах Неджи бы обязательно настоял на своем, но сейчас он слишком боялся, что до сих пор не обрел достаточного равновесия, чтобы продолжать эту тему.
— Да. Что ты помнишь последним?
Тен-тен зажмурилась, пытаясь вспомнить.
— Сейчас у меня слишком сильно болит голова. Прежде чем думать, лучше поесть и принять болеутоляющее.
Неджи понимающе кивнул.
— Хорошо. Тогда продолжим за завтраком.
Щеки Тен-тен внезапно вспыхнули.
— Э-э… Хорошо, если… э-э… если… я сначала оденусь?
Неджи ещё раз обратил внимание на почти полное отсутствие одежды на ней и подумал, что день, пожалуй, стал налаживаться: каким-то образом ему удалось сохранить на лице маску безразличия.
— Конечно.
Её щеки покраснели ещё больше.
— Эм… И ты, может, тоже наденешь рубашку?
Только в этот момент Неджи осознал, что тоже раздет. До этого он был слишком занят. Как любопытно. И ещё более любопытной была очевидная реакция Тен-тен на его наготу. Почему-то её женская оценка его тела была… приятной. Обычно он не сильно стремился получить похвалу по этому поводу, он заботился о своем теле, потому что того требовала работа. Теперь же он был благодарен этой причине, заметив, как Тен-тен пробежалась по нему взглядом.
Это было смешно. Его не должно было волновать мнение Тен-тен о его внешности.
Но ему это нравилось.
И если она в ближайшее время не выйдет из комнаты, его тело начнет реагировать на её оценку самым неловким из всех возможных способов.
— Если ты ещё этого хочешь.
Тен-тен ахнула, смутившись.
— А, конечно! — И практически выбежала из комнаты, оставив Неджи с желанием нахмуриться и ухмыльнуться одновременно. Забавное сочетание эмоций.
Тен-тен не могла поверить, что она напилась. О чем она вообще думала? Хотя, судя по тому, что она в принципе решила пить, она не думала вообще! Она напилась и не могла вспомнить ничего из того, что с ней происходило. И, видят боги, она не успокоится, пока не выяснит!
Неджи уже успел рассказать ей несколько тревожных фактов.
Этот день принес слишком много сюрпризов. Во-первых, она так и не выяснила, почему Неджи спал на её диване. Какая-то часть её сознания подозревала, что он сам не знал, и это порождало ещё больше вопросов.
Потом она узнала, что она была чертовски пьяна и успела наболтать неизвестно чего. Ну хоть в любви не призналась — и то хорошо.
А теперь Неджи сидел на кухне и ждал её появления, вызывая в ней жуткую смесь опасения и волнения.
Сегодня ночью они с Неджи спали в одном доме. Такое бывало, но не вдвоем — обычно с ними был Гай или Ли, или они оба. Раньше у него не было причин для этого. А сейчас он провел ночь в её доме. И, несмотря на подавленное состояние, Тен-тен была неожиданно воодушевлена тем фактом, что какие-то последствия её легкомысленного состояния прошлой ночью привели к тому, что у них с Неджи теперь появился маленький секрет. Она была абсолютно уверена, что он никому не расскажет об этом — если уж не из-за хорошего отношения к ней, так хоть ради собственного спокойствия.
Он был всю ночь в её доме. Тен-тен практически ощутила, как связь между ними стала глубже от одного только общего опыта, о котором никто другой не знал.
К сожалению, большую часть этого общего опыта она не помнила. И ей предстояло выпытать всё у Неджи, а потом отправиться на поиски ответов.
К тому времени, как Тен-тен вернулась из комнаты, Неджи уже более-менее вернул себе контроль над психологическим и эмоциональным состоянием. Он надел рубашку и протектор (хотя и остался недоволен тем, что она увидела знак, хотя и знала о его существовании), привел себя в надлежащий вид и почувствовал, что снова может управлять обстоятельствами.
У него сложилось впечатление, что его внутренний контроль прямо зависел от внешнего вида. Как только он привел себя в порядок, он наконец-то почувствовал себя собой, что было здорово. Для того, чтобы разобраться с этой ситуацией, ему пригодятся всё терпение и контроль, которыми он только обладал.
И тот факт, что Тен-тен теперь была одета, имел большое значение.
— Отлично, а теперь расскажи мне всё, что вчера было, до мельчайших подробностей, — сказала она, когда зашла на кухню.
Теперь она была деловой и намного больше похожей на себя, что являлось невероятным достижением. Он сильно сомневался, что все женщины могли находиться в таком хорошем физическом, умственном и эмоциональном состоянии, после того как узнали, что вчера были очень пьяны.
Неджи рассказал Тен-тен в деталях всё, начиная от момента, как он её встретил. При этом он получал извращенное удовольствие от румянца на её щеках и явной неловкости. Была надежда, что если это всё её достаточно сильно смутит, она больше не прикоснётся к алкоголю, чтобы не ставить себя в такое положение.
Когда Неджи закончил, Тен-тен несколько раз глубоко вздохнула, чтобы сосредоточиться. Он уже не раз наблюдал этот ритуал.
— Всё, что я помню с предыдущего вечера, — как после тренировки Ино сказала, что мне нужна практика. Я пошла в клуб, познакомилась там с парнем, имя которого теперь не могу вспомнить, а дальше все… смутно. Я помню отдельные моменты, но связать их в целостную картину не могу.
Неджи едва ли её слушал. Он снова чувствовал злость.
Ино. Он должен был догадаться раньше. Единственная причина, по которой Тен-тен могла пойти и напиться в клубе, — это если её туда отправила Ино.
Ему непременно следовало пообщаться с ней. У него появилось ощущение, что от этого разговора он получит массу незабываемых эмоций.
А что за парень, чёрт возьми, с которым Тен-тен там познакомилась? И что он успел с ней сделать? Неджи смутно надеялся узнать его имя в ближайшее время, чтобы и ему нанести дружеский визит.
— Так что, думаю, — продолжила Тен-тен, успешно возвращая его к разговору, — мне стоит вернуться к этому клубу и попытаться начать оттуда.
— Я иду с тобой, — заявил он без обиняков.
Лицо Тен-тен резко потеряло все краски.
— Что?
— Я иду с тобой, — повторил Неджи, стараясь сдержать улыбку. Он не понимал, почему получал такое удовольствие от дискомфорта Тен-тен, но он определенно не собирался рассказывать ей, что делал он это исключительно ради себя.
Попытка убедить Неджи изменить свое решение была похожа на попытку доказать рыбе, что она может жить без воды.
Просто невозможно.
Тен-тен обнаружила, что он по-прежнему сопровождал её в поисках информации. Она очень постаралась сделать вид, что его нет рядом, и он невольно помогал ей в этом молчанием, но все-таки пытаться игнорировать Неджи было так же невозможно, как и убеждать его в чем-то — по крайней мере, для неё. Тен-тен ощущала его, его силу, и это опьяняло, что не могло ей нравиться, поскольку ей хватило вчерашнего на всю жизнь. Или на две жизни.
Она чувствовала себя больной. Это единственное определение, которое вообще возможно было дать происходящему с ней ужасу. Она ощущала, как в животе перекатывалось что-то — что-то, что способно было вылиться наружу в любой момент. Тен-тен приходилось сдерживать рвотные позывы. Хуже всего будет, если её вдруг стошнит на обувь Неджи.
Если бы он хоть что-то сказал… Но он молчал, пока бармен рассказывал про вчерашнюю ночь Тен-тен. Неджи и не нужно было говорить, она чувствовала его неодобрение практически кожей.
Тен-тен было необходимо хоть что-нибудь, чтобы отвлечься от ужаса и стыда, но думать она могла только о словах бармена.
Нарисовать им полную картину произошедшего он никак не мог (все-таки он работал), но в общих деталях рассказал: она напилась — это они уже знали; затем она общалась с парнем — сейчас Тен-тен смогла припомнить, что звали его, кажется, Ким, — пока не объявила его занудой и не пошла танцевать.
В тот момент Неджи заметно напрягся и спросил, что это были за танцы, а Тен-тен узнала новое значение слова «унижение». Достаточно было того, что она сама слушала про свои пьяные выходки, но Неджи?
Танцевала она, по словам бармена, как маньяк, потому что к ней никто так и не подошел. И не сказать, что Тен-тен так уж удивилась этому факту, но всё-таки она странным образом разочаровалась.
После этого какая-то случайная девушка посчитала, что Тен-тен слишком откровенно ищет внимания, она посоветовала ей отвалить. Тен-тен её проигнорировала, за что получила пощечину. И так как Тен-тен даже в пьяном угаре была не тем человеком, кто спокойно воспринял бы оскорбление, она бросила в девушку свои туфли и сбила её с ног.
Именно поэтому её и выкинули из клуба в переулок.
С тех пор как они услышали эту историю, Неджи не сказал ни слова. С того момента, как стоял там с ней, и до сих пор, когда они уже ушли из бара.
Была ли это какая-то психологическая хрень, которую он пытался на ней испытать? Вроде того, что если он молчит, она заговорит с ним сама? В любом случае, это не работало. Такое с ней никогда не…
— Хорошо, может, ты уже скажешь хоть что-нибудь?
Неджи повернулся к ней с надменно вздернутыми бровями.
— И что же ты хочешь, чтобы я сказал? — холодно спросил он без намека на беспокойство, смех или любую другую эмоцию; в его словах было лишь удушающее Тен-тен высокомерие.
Она была слишком огорчена, чтобы реагировать как обычно. Потому что в обычном состоянии она бы не расстроилась из-за его высокомерия. Она бы отреагировала спокойно, рационально и логично, потому что она сама по себе была такой — спокойной, рациональной и логичной.
Но не на этой неделе. Не сегодня.
— Скажи, что тебя это все не волнует. Скажи, что тебе наплевать, что я вела себя на этой неделе как полная идиотка. Скажи, что это ничего не изменит. Скажи, что после этой дурацкой миссии все станет как обычно. И что я справлюсь с ней, потому что всё это ерунда.
Когда Тен-тен закончила говорить, к глазам уже подступали слезы, которые она ненавидела так же, как и саму себя, за то, что она выглядела сейчас такой уязвимой перед Неджи — Неджи-Без-Слабостей! — но, чёрт возьми, она ничего не могла с собой поделать.
И тогда Неджи сделал то, чего она никак не ожидала.
Он остановился, положил руки ей на плечи, наклонился и посмотрел в глаза.
— Меня все это не волнует. Мне совершенно наплевать, что ты вела себя как идиотка на этой неделе. Это ничего не изменит. После окончания этой дурацкой миссии все будет как обычно. Ты справишься, это всё ерунда.
Это не особо что-то изменило, как она надеялась, но его слова смягчили её неловкость и смущение.
Неджи понятия не имел, в какой момент из последних двадцати четырёх часов он начал беспокоиться о чувствах Тен-тен. Конечно, о её благополучии он заботился всегда. Он приглядывал за ней в бою и желал ей исключительно хорошего. Но сейчас это было другим.
Глубже.
Он не просто заботился о её благополучии, а хотел помочь ей его достичь. Хотел помочь достичь лучшего состояния, потому что сейчас, когда она испытывала боль, ему было больно тоже — за неё. Ему нравилось, что сейчас она не была собрана, как всегда, ведь это значило одно — ей придется на него положиться. И ему хотелось заботиться о ней, защитить её.
Происходящее выходило за рамки простого товарищества, потому что они были в команде и это чертовски его пугало.
Неджи срочно надо было уйти и очистить разум. Должен был существовать какой-то логичный способ разобраться во всем этом.
Он выпрямился и неловко откашлялся, глядя в её огромные карие глаза.
Неловко. Хм. Он, пожалуй, не мог вспомнить момента, когда ему было более неловко. За исключением вчерашней ночи и сегодняшнего утра, разумеется. Неважно, он подумает об этом потом.
— Успокойся, Тен-тен. Верь в себя, как в тебя верю я. — Он тут же совершил ошибку, потому что посмотрел на неё и заметил, как она вытерла глаза. Этот вид вызвал у него странное желание схватить её в охапку и больше не отпускать. — Увидимся завтра утром в назначенном месте.
Сухо кивнув, он наконец-то оттуда ушёл.
-
-
27.03.2017 в 09:34Но больше всего порадовала поддержка со стороны Недзи в финале. И момент с ревностью, что и говорить
Спасибо большое за перевод!
Очень хочется продолжения