Умным слыть приятно, а дураком - полезно.
Название: Исключения
Автор: IncessantOblivion
Переводчик: lelikas
Бета: Givsen, MickeyCoop
Фендом: Наруто
Дисклеймер: все права на персонажей и мир принадлежат Кишимото
Пейринг: Неджи/Тен-тен
Рейтинг: R
Жанры: гет, романтика, юмор
Размер: макси
Cтатус: фанфик закончен, перевод в процессе
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4318110/1/Exceptions
Разрешение на перевод: получено
Размещение: исключительно с моего разрешения!
Саммари: Тен-тен всегда считала, что обладает всеми необходимыми знаниями для того, чтобы быть хорошей куноичи. Но неожиданная миссия откроет ей глаза на то, как сильно она ошибалась...
Глава 1. Миссия
Глава 2.1 Тренировка
Глава 2.2 Тренировка
Глава 3.1 Повышение квалификации и дальнейшее унижение
Глава 3.2 Повышение квалификации и дальнейшее унижение
Глава 4.1 Миссия начинается
Глава 4.2 Миссия начинается
Глава 5.1 Незначительное изменение
Глава 5.2 Незначительное изменение
Глава 6.1 Непредвиденное чувство
Глава 6.2 Непредвиденное чувство
Глава 7.1 Конец, часть 1
Глава 7.2 Конец, часть 1
Глава 8.1 Конец, часть 2— Как давно это было, Тен-тен? — потребовала Ино.
Как давно её сердце онемело от страданий после изнурительного разрыва? Трудно сказать. Один день переходил в другой; новая минута казалась бессмысленней предыдущей. Как давно? Да какая кому разница? Она не хотела знать, не хотела считать. Её поддерживала лишь мысль о том, что рано или поздно всё закончится… если оно когда-нибудь закончится.
— Ау, Тен-тен, ты здесь? — нетерпеливо спросила Ино, помахав у неё перед глазами.
— Пять дней назад.
Только потому, что она не хотела знать, не значит, что она не считала дни, часы, минуты и секунды. 5 дней, 120 часов, 7200 минут, 432000 секунд.
— Ты ещё страдаешь, как будто у тебя умерла кошка? — недоуменно засмеялась Ино.
Тен-тен кинула на неё свирепый взгляд.
— Никакая кошка у меня не умирала, моё сердце было окончательно разбито, так что, может, дашь мне немного времени собрать его по кусочкам?
Ино закатила глаза.
— Трёх дней вполне достаточно. И то, я дала тебе дополнительный день, ввиду того, что ты непривычна к этому. Первый раз всегда хуже всего. Неопытность — сука. После первого раза мне понадобилось около двух месяцев, но после, осознав, сколько времени я потеряла, я поклялась, что не позволю ни себе, ни кому-либо из друзей делать то же.
— Но я его люблю.
— Это не значит, что надо быть рабом этого чувства. Это не значит, что жизнь кончилась. У тебя есть два варианта: либо киснуть, словно кусок глины, либо жить, и жить хорошо, несмотря на боль.
Тен-тен рухнула на диван, жалея, что рассказала Ино обо всем между ней и Неджи, чтобы сейчас быть в блаженном одиночестве, а не терпеть приставания.
— Сейчас я не чувствую себя хорошо.
Ино положила руки на бёдра и встала перед телевизором.
— Конечно, нет. И я бы не чувствовала, смотря такие фильмы. О, пожалуйста. Хочешь быть хромой? — она обернулась и выключила телевизор. — Проблема решена. А теперь, дорогая, подними свою задницу с дивана и оденься, потому что мы уходим!
--
Прошло пять дней. Сколько ещё продлится эта боль? Это уже раздражало. У него отнимали силы даже самые простые задачи, всё, чего он хотел — улечься, заснуть и мечтать, пускай всего на несколько часов. Это становилось нелепым.
Ему нужно было как-то отвлечься. Он пытался медитировать — бессмысленно. Всё, над чем он мог медитировать — последняя встреча с Тен-тен, ощущение её тела в своих руках, когда он целовал её, и потухший взгляд, когда отверг. Он пытался тренироваться — снова бессмысленно. Тренировки напоминали о том, сколько раз они делали это с Тен-тен; годы, проведённые в команде, и воспоминания, которые он не мог оставить или заменить. Он пытался помочь с административными делами клана, но это тоже оказалось бессмысленно. Они напоминали о причинах, по которым они с Тен-тен не могли быть вместе: об удушающих правилах, о глазах, неотступно следящих за каждым его шагом.
Единственными передышками были разговоры с сестрой, с Хинатой. В течение последних дней она постоянно искала его помощи в делах, с которыми легко справилась бы и сама, отвлекала пустыми непрекращающимися разговорами. Почти как будто она была в курсе и старалась помочь.
Но это невозможно. Единственными, кто знал о его отчаянии, оставались он сам, Тен-тен и, возможно, Хиаши. Который как раз только что позвал его к себе.
Неджи за последнюю неделю был очень удивлен странным поведением Хиаши. Как будто он следил за ним. Всякий раз, покидая резиденцию, он всюду натыкался на членов клана, куда бы ни пошёл. И был уверен, что это не совпадение.
Он добрался до места и ждал вызова.
— Неджи, заходи, — позвал его господин и дядя.
Неджи вошёл, увидел, что дядя сидит за столом и просматривает какие-то свитки.
Он почтительно поклонился.
— Вы меня хотели видеть, господин.
Хиаши ласково взглянул на племянника.
— Разве я не просил тебя называть меня дядей без посторонних?
Неджи вновь поклонился.
— Мои извинения… дядя.
— Последние пять дней я просматривал разные файлы о членах нашей семьи. Это было неприятно.
К чему он ведёт?
— Зачем, дядя?
— У меня была идея найти конкретный файл. Я не про человека, а про типаж.
Почему бы просто не перейти к делу?
— Конечно, типаж женщины, — продолжил Хиаши, цепко наблюдая за реакцией племянника.
Неджи не отреагировал, сохранив маску безразличия на лице. Он не сомневался, что дядя прочитает его и за стоическим лицом, но так он мог, по крайней мере, сохранить достоинство.
— Ясно, — ответил Неджи за неимением лучшего.
Хиаши снова обратил внимание на свитки, лежащие перед ним.
— Да-да. После долгих поисков я нашёл две подходящие кандидатуры: Хьюга Юрая и Хьюга Масао. У обеих одинаковый потенциал и родословная. Из них я выбрать не могу, поэтому хочу знать твоё мнение по этому вопросу.
Чувство, похожее на страх, начало скручивать Неджи изнутри.
— Почему это важно, господин?
— Потому что одной из них быть твоей невестой, разумеется.
Неджи замер как вкопанный, ощущая жуткую смесь из замешательства, предчувствия и боли — в большей степени боли. Он открыл было рот, но слова не вышли.
— Я полагаю, ты будешь благодарен за возможность, так что можешь выбрать между двумя. Мне неважно, кого именно, я одобряю обеих.
Мир замер, и он мог лишь слышать своё тяжелое дыхание. Прошло пять дней. Всего пять дней. Он не был готов. Не сейчас. Он не сможет этого вынести сейчас.
— Я не могу, — он едва узнал свой голос, который никогда не звучал столь пусто.
Взгляд Хиаши затвердел.
— Выбрать между ними?
Он чувствовал себя, как будто вся энергия истощилась, а он остался слабым и усталым, не способным больше даже поддерживать осанку.
— И выбрать тоже, — потому что ни одна из них не Тен-тен.
Неджи понял, что незавершенное предложение осталось висеть между ними.
Хиаши знал о ней.
Он никогда не сомневался, как Тен-тен оказалась в его комнате в тот роковой день, но был слишком занят, чтобы думать об этом. Хиаши специально провёл её, чтобы понаблюдать за его реакцией на её присутствие.
Неужели он всё это время наблюдал? Ждал, пока она выйдет? Если так, то он видел многое. И знал с первой секунды её ухода, что он её любит. Это также объясняло слежку последние дни и причину, по которой Хиаши ставит перед ним эту дилемму. Он хотел знать его выбор — не между двумя девушками, а между кланом и его желаниями, между кланом и Тен-тен. Это был тест.
— Прошло всего пять дней, — хрипло сказал Неджи, и его голос чуть не сломался, когда он проигнорировал вежливое обращение.
Хиаши бросил свитки и шагнул к столу.
— Пять дней — это много. Этого вообще не должно было произойти.
Неджи отвернулся.
— Я ничего не мог поделать.
Хиаши вздохнул.
— Полагаю, нет, но ты всегда был выше всех, кого я считал неспособными поддаться переменчивым эмоциям сердца. Именно в тебе я видел силу и решительность, так похожие на мои собственные. И до сих пор вижу их остатки, Неджи.
Он повернулся лицом к своему господину.
— Я увидел силу и решительность в том, что ты отказался от неё. Я горжусь тобой из-за этого, но ты близок к срыву. Ты на волоске от того, чтобы сбиться с пути и дать волю своим мелким эмоциям — этим никчемным, ненужным эмоциям. Не разочаровывай меня, племянник.
Сердце и разум Неджи остервенело боролись. Его сердце было с Тен-тен, преданность и жизнь — с кланом. Если он предаст своё сердце, будет ли он жить в пустоте и боли? Всё, что он знал — если откажется от клана, то больше не будет знать, кто он.
Сама его личность была кланом. Всё, чем он когда-либо был и на что когда-либо надеялся, было кланом. Всё, о чем он беспокоился, было кланом. Клан был им, и он никогда не представлял жизни без него. Он не хотел заразить Тен-тен этой ядовитой любовью. Он не мог так поступить с ней. Лучше самому испытывать боль, чем заставлять испытывать её. Может быть, сейчас ей и больно, но она справится. Он позаботится об этом.
Выбора действительно не было.
— Покажите мне их.
--
Тен-тен вздохнула, усаживаясь с Ино и Хинатой в уютную кабинку. Ино одела её и притащила сюда, на встречу с Хьюга для Ночного-Девичьего-Отрыва.
Ей не хотелось подниматься с дивана со дня, который она окрестила «Концом всей жизни», но Ино не хотела слышать никаких жалоб. Даже слово «диван» вылилось в резкий удар по её коленке. Так что они сидели, ничего не делая, потягивая коктейли и слушая слезные истории Ино. Если вся её оставшаяся жизнь будет продолжаться так, то она может просто выйти замуж за диван.
— Тен-тен, ты можешь перестать это делать?
Тен-тен безучастно подняла взгляд со стола на Ино, продолжая бездумными и сложными движениями крутить в руках кунай.
— Не волнуйся, я не буду его бросать.
Кунай был практически связан с ней. Она управляла им так же, как если бы он был подключен к мозгу, частью нервной системы.
Ино раздраженно вздохнула.
— Да нет, просто убери это дерьмо подальше от меня.
Тен-тен вздохнула.
— Прости.
— И, пожалуйста, перестань вздыхать каждые пять секунд. Боже!
Тен-тен в ответ лишь вздохнула.
— Я понимаю, что тебя бросила любовь всей твоей жизни и вообще, но, уверена, ты можешь провести хотя бы пять секунд без вздохов!
Тен-тен кинула на неё злой взгляд.
— Если бы ты не хотела их слышать, то не заставляла бы меня сюда придти!
— О, а теперь ты на меня нападёшь. В благодарность за то, что я была неравнодушным другом? Напомни мне больше никогда тебя не жалеть! — завопила Ино.
— Эй… не надо кричать… — попыталась вмешаться Хината, но слишком мягко, чтобы Тен-тен могла обратить внимание.
— Я никогда не просила твоей жалости, так что можешь забрать её обратно, спасибо.
Она чувствовала себя грустной, больной и убитой горем, и ей уж точно не нужны были упрёки Ино по этому поводу.
— Считай, что забрала! И это после всего, что я для тебя сделала! Это я учила тебя соблазнению, и за то, что ты подцепила Неджи, ты должна быть в первую очередь благодарна мне! — парировала она.
Тен-тен раздраженно улыбнулась.
— О да, спасибо тебе большое, Ино! За то, что помогла мне оказаться отвергнутой!
Ино перекинула свои длинные светлые волосы на другое плечо.
— Это твоя вина, дорогая. Не вини меня в том, что ты недостаточно женственна, чтобы удержать своего мужчину.
И тут Тен-тен зарыдала.
— Тен-тен! — воскликнула Хината, пересаживаясь на её часть диванчика и обнимая.
Ино скользнула с другой стороны и присоединилась.
— Ох, Тен-тен, прости меня! Я не это имела в виду. Нет, правда! Я просто веду себя как сучка, потому что не могу заполучить мужчину, которого хочу, и ты не можешь заполучить мужчину, которого хочешь, и Хината не может заполучить мужчину, которого хочет! Просто это очень угнетает. Слава богам, здесь нет Сакуры, иначе мы бы подняли уровень депрессии, потому что она тоже не может заполучить мужчину, которого хочет!
Тен-тен улыбнулась сквозь слёзы.
— Нас так много. Мы должны называться «Четыре Сестры по Безответной Любви».
Ино рассмеялась.
— Нет, не так. «Три Сестры по Безответной Любви». Потому что твоя любовь полностью взаимна! Просто Неджи болван.
Хината засмеялась.
— Если тебе поможет, Тен-тен, Неджи на прошлой неделе глубоко страдал. Мне пришлось поменять свои планы и отвлечь его, потому что он стоял на одном месте и смотрел в никуда несколько часов подряд! Никогда не видела его таким.
— Хината, как ты узнала обо всем этом? — в замешательстве спросила Ино.
Хината робко улыбнулась.
— У меня возникли первые подозрения после возвращения с вашей миссии, Тен-тен. Это было очень непохоже на него: вернуться с одной миссии и сразу уйти на другую, ещё и такую долгую, к тому же. Когда он сказал, что уходит, мне показалось, словно хотел сбежать от чего-то.
— От меня, — горестно вставила Тен-тен.
— Да, но Неджи не ушёл бы, не будучи раздавленным своими чувствами к тебе. Он не привык к столь сильным эмоциям. Он не знал, как с этим справиться, — пояснила Хината.
— Так что он сделал то же, что все мужики, — добавила Ино. — Он сбежал.
Хината захихикала.
— Именно, но когда он вернулся, ему было явно хуже, чем раньше. Он начинал что-то делать, но не заканчивал, он не слушал, когда я с ним говорила, почти ничего не ел! К тому моменту я уже понимала, что он влюблен — к сожалению, я знаю эти признаки слишком хорошо, — но я не была уверена, в кого именно. Подозревала, что в тебя, Тен-тен, потому что у него мало близких девушек, но не была уверена.
— Так как ты узнала? — спросила Тен-тен. Эта маленькая история интересовала её всё больше.
— Ну… однажды, около недели назад, он прибежал в резиденцию Хьюга с одного из черных входов, я как раз в том дворе отрабатывала новую технику. Он выглядел так, словно бежал, глаза были широко распахнуты, а руки тряслись, что я не могла не заметить из-за бьякугана. Я спросила его, где он был, а он ответил, что с командой. Это как раз был вечер вашего ужина, и я сразу поняла, что что-то произошло, и скорее всего с тобой. Он прибежал с невероятным грохотом, словно принеслась вся ваша команда вместе.
Тен-тен задохнулась.
— В ту ночь я поцеловала его в лоб!
— Я оказалась права, — Хината светло улыбнулась. — Позже произошедшие события полностью подтвердили мою догадку. Примерно пять дней назад я видела тебя, выбегающую из резиденции клана.
Тен-тен снова задохнулась.
— Ты меня видела?
— Да, и ты выглядела… растрёпанной, — багровый румянец пополз по щекам Хинаты. — Прости за бесцеремонное вмешательство, но ты пробежала буквально передо мной! Я не специально за тобой следила!
Прежде чем Тен-тен успела её успокоить, Ино издала негодующий вопль.
— Ты развлекалась с Неджи и ничего не сказала мне! — Она застонала и рухнула на подушки. — Тен-тен, ты полностью меня предала.
Теперь настал её черед краснеть.
— Почему ты не думаешь, что мы могли просто тренироваться?
Ино фыркнула.
— Возможно, и тренировались: раздетыми, в постели.
Тен-тен пискнула:
— Ничего такого! — и поспешно повернулась к Хинате, которая с каждой минутой краснела всё сильнее. — Хината, не слушай её. Я ничего такого не делала. Мы ничего не делали! Клянусь.
Ино снова захихикала.
— Может, и не делали, но я уверена, что были к этому близки.
Тен-тен захлопнула рот, избегая встречаться с ней взглядом. Ино подскочила вверх.
— Ха-ха! Я знала, знала! — Она схватила подругу, заставив посмотреть ей в лицо. — Подробности! Давай их сюда!
Тен-тен высвободилась из жадной хватки Ино.
— Позже. Я хочу узнать всю историю Хинаты.
Та нервно вертела указательные пальцы вокруг друг друга.
— Там совсем немного осталось.
Ино вернулась на подушки; причину для веселья у неё официально украли.
— Да просто расскажи.
— После твоего бегства я хотела было пойти за тобой, но отец сказал мне не трогать тебя. Когда он ушёл, я отправилась к Неджи. Он не ответил на стук, я вошла без приглашения. Нашла его сидящим на диване: без футболки, закрыв лицо руками. Я попробовала утешить, но он попросил оставить его таким тоном, с которым в клане Хьюга не поспоришь, и я ушла. После того дня характер у него ухудшился, а сам он как стал как будто потерян. Но то, что ты его любишь взаимно, я узнала только сегодня.
Тен-тен ошеломлённо заморгала. Так Неджи было так же плохо, как и ей? Тогда почему он продолжает отрицать свои чувства?
Разумеется, из-за клана, подумала она с горечью.
— Мы можем вернуться к моменту без рубашки? — заговорила Ино.
Тен-тен начала смеяться — именно это и нужно было сейчас.
— Не хочу оскорблять лично тебя, Хината, но с этого момента я ненавижу твой клан, — проворчала она.
Хината сочувственно улыбнулась.
— Не беспокойся. Я понимаю.
Ино сузила глаза.
— Значит, единственная причина, по которой Тен-тен и Неджи не могут быть вместе — это клан?
Тен-тен вздохнула:
— В основном.
— Ладно, но разве это не глупо? — воскликнула она в недоумении.
Улыбка Хинаты была печальной.
— Неджи всю жизнь провел, будучи Хьюга. Он не представляет себя где-то ещё или кем-то ещё.
Ино взяла Тен-тен за руки и серьёзно посмотрела ей в глаза.
— Не беспокойся. Дело не в тебе. Ты скоро в своей жизни выучишь одну вещь — мужчины всегда ставят свои интересы превыше женщин!
— Так и есть! — решительно воскликнула Хината, подумав, наверное, о желании Наруто стать Хокаге. Кстати говоря, о жизненных приоритетах. Тен-тен пожалела девушку — сложно бороться со столь всепоглощающей страстью.
— Хватит этой чертовой слезливой вечеринки! — объявила Ино. — Я от неё устала. Давайте встряхнёмся и повеселимся! Выпивка с меня.
Тен-тен и Хината обменялись улыбками. Всё разрешилось. Может, с Ино и сложно было порой, но она могла обернуть в лучшую сторону любую удручающую ситуацию. Она и в самом деле была хорошей подругой. Необыкновенно прямолинейной, но верной.
— Но сначала надо сделать кое-что, — обратилась Ино к Тен-тен. — Сходи и подправь макияж. С каждым взглядом на тебя у меня возникает чувство, будто я режу себе вены.
Да, действительно прямолинейной.
— Сходишь со мной?
— Ты что, в пятом классе? Я не буду держать тебя за руку! И помимо того, я не могу оставить Хинату одну. Мало ли какие гнусные типы попробуют воспользоваться такой очевидной невинностью.
Тен-тен сочувственно улыбнулась покрасневшей Хинате и ушла. В словах Ино был смысл.
Она пробралась через туалетную комнату, забитую разговаривающими женщинами. Один взгляд в зеркало заставил её задохнуться от шока. Лицо выглядело так, будто она искупалась в грязи!
— О, боги, — прошептала она с ужасом.
Тен-тен понятия не имела, что с этим делать.
Пока она в отчаянии пялилась на своё отражение, к умывальнику подошла девушка из Хьюга с характерными белыми глазами. Эти красивые белые глаза напомнили ей о Неджи, и она почувствовала, как в её собственных, карих и удручающе простых, закипают слёзы.
Нельзя плакать! Иначе я никогда не остановлюсь!
— Вот, — девушка из Хьюга протянула ей платок с милой и сочувствующей улыбкой. — Думаю, он тебе сейчас нужнее.
Тен-тен приняла его с благодарностями. Хотелось бы ей ненавидеть её за один клан, но она не могла себя заставить. Девушка была слишком хорошей. Обидно.
Как и то, что она понятия не имела, что делать со следами словно от шин грузовика на своём лице. Хоть отбеливатель тащи. Зачем, зачем Ино заставила её накраситься тушью? Неужели это необходимо? Словно парни замечали, что у девушек длинные ресницы. Тен-тен считала, что это маловероятно. Вряд ли парень замечал девушку и думал: «Ох, у неё такие длинные ресницы! Она секси!»
Но тушь всё ещё была на глазах, и с этим ничего нельзя было сделать. Кроме того, что убрать подтёки.
Лучшее, что она могла сделать, оказалось не так уж и хорошо. Она больше не была похожа на депрессивного клоуна, но выглядела измождённой. Лицо было бледным — сероватого оттенка, она могла бы поклясться! — а волосы — давно не мытыми. И снова обидно.
Правда, едва ли мой внешний вид что-то значит, подумала Тен-тен, выходя из туалетной комнаты.
Обходя угол, она глазами наткнулась на девушку из Хьюга. Было что-то в её движениях, привлекающее внимание. Что ж, теперь Тен-тен ей ещё и завидовала. Девушка напоминала Хинату, двигаясь с врождённой грацией и явно относилась к высшему классу Хьюга. И была великолепна. Было легко предположить, что она относится к основной ветви.
Тен-тен наблюдала, как девушка огибает столы, и ненавидела её всё сильнее с каждым шагом. Её личная жизнь, несомненно, удалась. Даже сейчас она направлялась к столику, где сидела шикарный парень, тоже из Хьюга…
О, боги!
Это не могло происходить. Невозможно. Просто невозмо…
Тен-тен боднула головой угол, спеша спрятаться. Она прикрыла глаза и вжалась в стену, нуждаясь хоть в какой-то физической поддержке, чтобы сейчас не растечься по полу.
Это происходило.
Девушка из Хьюга была на свидании с кем-то, и этим кем-то был Неджи.
Она начала делать медленные глубокие вдохи, пытаясь остановить ухудшающиеся с каждым мгновением эмоции, которые угрожали полностью её раздавить. Ей захотелось закричать, заплакать, застонать, замёрзнуть, упасть, и, в конце концов, умереть. О, да, последний вариант был наиболее привлекательным.
Почему это происходило с ней? Что она сделала, заслужив такие мучения? Потому что любила холодное оружие? Потому что избегала всеми возможными способами встреч с матерью? Тен-тен предпочла бы другой мир, и сходить на сто свиданий вслепую с пятнадцатилетними подростками, нежели мучения в этой реальности. Даже переспать с ними, если этой реальности не будет!
Тен-тен кинула ещё один взгляд в попытке убедиться, что она не бредит. Нет, он всё ещё был там, с этой девушкой, и сидел с ней за одним столиком. Тен-тен была уверена, что она не просто друг, иначе она знала бы о ней. Она была для него ближайшей (в прошедшем времени) подругой (исключая семью), но при этом они ни разу не ужинали вдвоём.
Это определённо свидание, да помогут ей боги.
Неджи был на свидании.
Не с ней.
С кем-то ещё.
На свидании.
Через пять дней после признания в любви.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет!
Всё было так, как быть не должно. Если он не мог быть с ней, то и не мог быть с кем-то ещё! Ей в голову даже не пришла мысль об ошибочности суждений. Нет, она не ошибалась. Но сейчас… это было перед глазами.
Её ударило осознание.
Он будет жить дальше. Это он и сделал. Он нашёл проблему, разобрался с проблемой, двинулся дальше. Она была проблемой, он с ней разобрался, и двинулся дальше.
Но пять дней?
Мысль о том, как быстро он смог оправиться, была подобна резкому удару в живот. Нет, ста ударам в живот… кунаем. Да, скорее так.
Она знала, что увидит его снова. То было очевидно неизбежно, поскольку они в одной команде, но Тен-тен считала, что у неё будет больше времени на физическую, умственную и эмоциональную подготовку… хоть на какую-то подготовку. Но пяти дней было даже близко недостаточно — она едва покинула диван, — и, разумеется, оказалась не готова. Она рассчитывала на две недели, потому что не была уверена, что сумеет больше двух недель физически избегать Гая и Ли.
Но она была здесь сейчас, как и Неджи, и, как бы ей ни хотелось стоять тут всю ночь, перебирая все неприятности своей жизни, она никак не могла этого сделать. Ино и Хината захотят узнать, где она. Придут и заберут. Потащат обратно. И он поймёт, что она пряталась.
Увидит её.
Он не должен её увидеть. Если увидит, то сразу поймёт её состояние. Вряд ли она вынесет осознание того, как пострадала она, и не пострадал он. Этого нельзя было допустить.
Теперь встал вопрос, как вернуться к своей кабинке, не будучи замеченной. Она высунула голову за угол, проверяя возможные пути отхода. Влево, вправо, влево и влево? Нет. Второе «влево» — и она окажется в прямой видимости Неджи. Вправо, вправо, влево, вправо? Второй вариант тоже не подходил. Вправо, влево, вправо, вправо? Нет, снова второй поворот не туда!
Было похоже, что ни одна комбинация не приведёт её к кабинке так, чтобы не попасть в прямую зону видимости Неджи. Кажется, остался единственный вариант.
Вниз. Она же не могла непринужденно перемещаться по потолку в платье, в конце концов.
В любом случае, вариант «вниз» по-прежнему представлял ряд тактических проблем. Первое: люди обычно не ползают по полу. Интересно, почему? Второе: возможно, неудачная длина платья вызовет вспышку интереса у других людей. Третье… люди обычно не ползают по полу.
Вниз или не вниз, вот в чём вопрос. В этой ситуации необходимо было взвесить плюсы и минусы.
«За»: её не заметит Неджи. «Против»: она будет выглядеть как сумасшедшая.
«За»: она хорошо к этому привыкла. «Против»: платье испачкается.
«За»: платье принадлежит не ей. «Против»: руки будут грязными.
«За»: она ничего не ела, так что неважно. «Против»: будут заинтересованные зрители.
«За»: на ней есть нижнее белье. «Против»: её попросят уйти.
«За»: она хотела уйти. «Против»: на неё обратят внимание.
«За»: она будет на полу, и, возможно, её не заметят.
«За»: её не заметит Неджи (кажется, это уже было).
Что ж, плюсы перевешивали, так что «быть»!
--
Кто-то смотрел на него. Он ощущал, как покалывает затылок. Очень неудачно, что нельзя было просканировать помещение бьякуганом, поэтому Неджи просто посмотрел обычным зрением. Он почти сразу наткнулся на Хинату, и она почти сразу взглянула на него в ответ. Но в её глазах было удивление, густо приправленное шоком и ужасом.
Странно.
Он, конечно, не ожидал увидеть здесь кузину, хотя и слышал, как она говорила своему отцу об уходе. Значит, она пришла сюда? Мир тесен. С ней была Ино, которая смотрела на него с тем же шоком.
Странно.
Он обязательно подумает об их реакции, когда решит первый вопрос.
Кто за ним следил? Не Хината. Она была удивлена не меньше него, когда они встретились глазами. Кто-то ещё, но кто?
Он осмотрел комнату, но вокруг были лишь группы друзей да парочки, не выглядящие подозрительно (хотя и раздражающе).
— Неджи?
Он неохотно вернул внимание туда, где оно должно было быть сосредоточено: к свиданию.
— Да?
Она робко улыбнулась.
— Ты выглядел отвлечённо.
Он и был отвлечен. Он хотел отвлечься. Вынужденное свидание можно было назвать разве что неприятностью, а спутница становилась невыносимее с каждой минутой.
Не то чтобы она была неприятна.
Просто она не была Тен-тен.
Он не мог чувствовать себя спокойно в компании этой женщины, зная всю подоплёку. Он чувствовал, что хочет сбежать. Не может, конечно, но желание было неоспоримо.
— Я почувствовал, как кто-то за мной наблюдает. Оказалось, моя кузина. Похоже, удивилась, увидев меня здесь, — соврал он.
Он умел лгать так же хорошо, как и чувствовать ложь, но пользовался этим редко. Это было жалко и ниже его достоинства. Но прямо сейчас ему было всё равно.
Его партнёрша по свиданию — кажется, её звали Масао, — заглянула за его плечо в поисках сестры.
— О, Хината! Славная девушка, — прокомментировала она, поворачиваясь лицом.
— Так и есть. Полагаю, вы двоюродные кузины, со стороны матери.
Никакой кровной связи, конечно, но всё же они были в одном клане.
Она улыбнулась.
— Да.
Боги, ему надо уйти хоть на минуту от этой пытки.
— Прощу прощения, хочу взять выпить. Тебе принести? — Он надеялся на положительный ответ, чтобы урвать пару лишних секунд.
— Нет, не стоит, спасибо, — снова улыбнулась она.
Неджи резко встал.
— Я скоро.
— Не торопись.
Не то чтобы он собирался.
--
Ползание по полу проходило не так уж хорошо.
Во-первых, он был пыльным. Чихать хотелось все сильнее. Чихание выдало бы её месторасположение, так что оно было недопустимо. Она понятия не имела, почему пол пыльный. Разве не надо соблюдать чистоту в питейных заведениях? Это же правило гигиены. Справедливости ради, Тен-тен предположила, что едва ли можно было сделать что-то с пылью, появившейся за этот вечер. Вряд ли они бы могли использовать машину, которая бы только… ну, подметала. Как будто не пытались удовлетворить клиентов, решивших поползать по полу. Возможно, ей стоило бы предупредить их. Вроде: «Просто чтобы вы были в курсе, через десять минут я собираюсь близко ознакомиться с вашим полом, поэтому — если это вас не затруднит, конечно, не могли бы вы к тому времени его подмести? Огромное спасибо!». Хм, а может, и не стоило бы.
Во-вторых, чувство направления сбилось, потому что она могла видеть лишь ножки стульев, да чьи-то ноги. Пока она придумывала План Маршрута, её кабинка была точкой назначения. Но сейчас кабинка была вне поля зрения, так что точка пропала. Всё, в чем она была уверена — в том, что скоро окажется у стола Неджи. Тоже недопустимо, абсолютно недопустимо!
В-третьих, она чувствовала себя слегка застенчивым подростком. Люди смотрели, но она никак не могла их винить. Если бы рядом с ней ползала какая-то женщина, она бы тоже смотрела. Совершенно естественный условный рефлекс. Ей хотя бы никто ничего не сказал.
Сказать что-то — означало бы обратить внимание на проблему, что имело бы последствия, и это для большинства было слишком хлопотно, поэтому они притворялись, что не заметили сумасшедшую девушку, ползущую под их столом. На что она и рассчитывала. Кто сказал, что человеческая природа ненадёжна?
Единственным положительным моментом в этой ситуации был факт, что Неджи её не видел.
А потом Тен-тен наткнулась на чьи-то ноги.
Дерьмо!
Этой ситуации она не предусмотрела, но столкнувшись с ней, могла уверенно сказать — это проблема. Можно было проигнорировать девушку на полу, притворившись, что её нет, пока она не вторгается в личное пространство. Но как только оно нарушалось, игнорировать её уже не выходило бы. А она полностью вторглась в его личное пространство.
— Тен-тен?
Услышав голос, который в этой ситуации она слышать никак бы не хотела, Тен-тен принялась ковырять пол под собой. Она была уверена, что где-то здесь найдется тайный ход, который позволит ей — буквально — провалиться.
Поиски оказались тщетными. Ей осталось лишь взглянуть судьбе в глаза.
— Привет, Неджи.
Автор: IncessantOblivion
Переводчик: lelikas
Бета: Givsen, MickeyCoop
Фендом: Наруто
Дисклеймер: все права на персонажей и мир принадлежат Кишимото
Пейринг: Неджи/Тен-тен
Рейтинг: R
Жанры: гет, романтика, юмор
Размер: макси
Cтатус: фанфик закончен, перевод в процессе
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4318110/1/Exceptions
Разрешение на перевод: получено
Размещение: исключительно с моего разрешения!
Саммари: Тен-тен всегда считала, что обладает всеми необходимыми знаниями для того, чтобы быть хорошей куноичи. Но неожиданная миссия откроет ей глаза на то, как сильно она ошибалась...
Глава 1. Миссия
Глава 2.1 Тренировка
Глава 2.2 Тренировка
Глава 3.1 Повышение квалификации и дальнейшее унижение
Глава 3.2 Повышение квалификации и дальнейшее унижение
Глава 4.1 Миссия начинается
Глава 4.2 Миссия начинается
Глава 5.1 Незначительное изменение
Глава 5.2 Незначительное изменение
Глава 6.1 Непредвиденное чувство
Глава 6.2 Непредвиденное чувство
Глава 7.1 Конец, часть 1
Глава 7.2 Конец, часть 1
Глава 8.1 Конец, часть 2— Как давно это было, Тен-тен? — потребовала Ино.
Как давно её сердце онемело от страданий после изнурительного разрыва? Трудно сказать. Один день переходил в другой; новая минута казалась бессмысленней предыдущей. Как давно? Да какая кому разница? Она не хотела знать, не хотела считать. Её поддерживала лишь мысль о том, что рано или поздно всё закончится… если оно когда-нибудь закончится.
— Ау, Тен-тен, ты здесь? — нетерпеливо спросила Ино, помахав у неё перед глазами.
— Пять дней назад.
Только потому, что она не хотела знать, не значит, что она не считала дни, часы, минуты и секунды. 5 дней, 120 часов, 7200 минут, 432000 секунд.
— Ты ещё страдаешь, как будто у тебя умерла кошка? — недоуменно засмеялась Ино.
Тен-тен кинула на неё свирепый взгляд.
— Никакая кошка у меня не умирала, моё сердце было окончательно разбито, так что, может, дашь мне немного времени собрать его по кусочкам?
Ино закатила глаза.
— Трёх дней вполне достаточно. И то, я дала тебе дополнительный день, ввиду того, что ты непривычна к этому. Первый раз всегда хуже всего. Неопытность — сука. После первого раза мне понадобилось около двух месяцев, но после, осознав, сколько времени я потеряла, я поклялась, что не позволю ни себе, ни кому-либо из друзей делать то же.
— Но я его люблю.
— Это не значит, что надо быть рабом этого чувства. Это не значит, что жизнь кончилась. У тебя есть два варианта: либо киснуть, словно кусок глины, либо жить, и жить хорошо, несмотря на боль.
Тен-тен рухнула на диван, жалея, что рассказала Ино обо всем между ней и Неджи, чтобы сейчас быть в блаженном одиночестве, а не терпеть приставания.
— Сейчас я не чувствую себя хорошо.
Ино положила руки на бёдра и встала перед телевизором.
— Конечно, нет. И я бы не чувствовала, смотря такие фильмы. О, пожалуйста. Хочешь быть хромой? — она обернулась и выключила телевизор. — Проблема решена. А теперь, дорогая, подними свою задницу с дивана и оденься, потому что мы уходим!
--
Прошло пять дней. Сколько ещё продлится эта боль? Это уже раздражало. У него отнимали силы даже самые простые задачи, всё, чего он хотел — улечься, заснуть и мечтать, пускай всего на несколько часов. Это становилось нелепым.
Ему нужно было как-то отвлечься. Он пытался медитировать — бессмысленно. Всё, над чем он мог медитировать — последняя встреча с Тен-тен, ощущение её тела в своих руках, когда он целовал её, и потухший взгляд, когда отверг. Он пытался тренироваться — снова бессмысленно. Тренировки напоминали о том, сколько раз они делали это с Тен-тен; годы, проведённые в команде, и воспоминания, которые он не мог оставить или заменить. Он пытался помочь с административными делами клана, но это тоже оказалось бессмысленно. Они напоминали о причинах, по которым они с Тен-тен не могли быть вместе: об удушающих правилах, о глазах, неотступно следящих за каждым его шагом.
Единственными передышками были разговоры с сестрой, с Хинатой. В течение последних дней она постоянно искала его помощи в делах, с которыми легко справилась бы и сама, отвлекала пустыми непрекращающимися разговорами. Почти как будто она была в курсе и старалась помочь.
Но это невозможно. Единственными, кто знал о его отчаянии, оставались он сам, Тен-тен и, возможно, Хиаши. Который как раз только что позвал его к себе.
Неджи за последнюю неделю был очень удивлен странным поведением Хиаши. Как будто он следил за ним. Всякий раз, покидая резиденцию, он всюду натыкался на членов клана, куда бы ни пошёл. И был уверен, что это не совпадение.
Он добрался до места и ждал вызова.
— Неджи, заходи, — позвал его господин и дядя.
Неджи вошёл, увидел, что дядя сидит за столом и просматривает какие-то свитки.
Он почтительно поклонился.
— Вы меня хотели видеть, господин.
Хиаши ласково взглянул на племянника.
— Разве я не просил тебя называть меня дядей без посторонних?
Неджи вновь поклонился.
— Мои извинения… дядя.
— Последние пять дней я просматривал разные файлы о членах нашей семьи. Это было неприятно.
К чему он ведёт?
— Зачем, дядя?
— У меня была идея найти конкретный файл. Я не про человека, а про типаж.
Почему бы просто не перейти к делу?
— Конечно, типаж женщины, — продолжил Хиаши, цепко наблюдая за реакцией племянника.
Неджи не отреагировал, сохранив маску безразличия на лице. Он не сомневался, что дядя прочитает его и за стоическим лицом, но так он мог, по крайней мере, сохранить достоинство.
— Ясно, — ответил Неджи за неимением лучшего.
Хиаши снова обратил внимание на свитки, лежащие перед ним.
— Да-да. После долгих поисков я нашёл две подходящие кандидатуры: Хьюга Юрая и Хьюга Масао. У обеих одинаковый потенциал и родословная. Из них я выбрать не могу, поэтому хочу знать твоё мнение по этому вопросу.
Чувство, похожее на страх, начало скручивать Неджи изнутри.
— Почему это важно, господин?
— Потому что одной из них быть твоей невестой, разумеется.
Неджи замер как вкопанный, ощущая жуткую смесь из замешательства, предчувствия и боли — в большей степени боли. Он открыл было рот, но слова не вышли.
— Я полагаю, ты будешь благодарен за возможность, так что можешь выбрать между двумя. Мне неважно, кого именно, я одобряю обеих.
Мир замер, и он мог лишь слышать своё тяжелое дыхание. Прошло пять дней. Всего пять дней. Он не был готов. Не сейчас. Он не сможет этого вынести сейчас.
— Я не могу, — он едва узнал свой голос, который никогда не звучал столь пусто.
Взгляд Хиаши затвердел.
— Выбрать между ними?
Он чувствовал себя, как будто вся энергия истощилась, а он остался слабым и усталым, не способным больше даже поддерживать осанку.
— И выбрать тоже, — потому что ни одна из них не Тен-тен.
Неджи понял, что незавершенное предложение осталось висеть между ними.
Хиаши знал о ней.
Он никогда не сомневался, как Тен-тен оказалась в его комнате в тот роковой день, но был слишком занят, чтобы думать об этом. Хиаши специально провёл её, чтобы понаблюдать за его реакцией на её присутствие.
Неужели он всё это время наблюдал? Ждал, пока она выйдет? Если так, то он видел многое. И знал с первой секунды её ухода, что он её любит. Это также объясняло слежку последние дни и причину, по которой Хиаши ставит перед ним эту дилемму. Он хотел знать его выбор — не между двумя девушками, а между кланом и его желаниями, между кланом и Тен-тен. Это был тест.
— Прошло всего пять дней, — хрипло сказал Неджи, и его голос чуть не сломался, когда он проигнорировал вежливое обращение.
Хиаши бросил свитки и шагнул к столу.
— Пять дней — это много. Этого вообще не должно было произойти.
Неджи отвернулся.
— Я ничего не мог поделать.
Хиаши вздохнул.
— Полагаю, нет, но ты всегда был выше всех, кого я считал неспособными поддаться переменчивым эмоциям сердца. Именно в тебе я видел силу и решительность, так похожие на мои собственные. И до сих пор вижу их остатки, Неджи.
Он повернулся лицом к своему господину.
— Я увидел силу и решительность в том, что ты отказался от неё. Я горжусь тобой из-за этого, но ты близок к срыву. Ты на волоске от того, чтобы сбиться с пути и дать волю своим мелким эмоциям — этим никчемным, ненужным эмоциям. Не разочаровывай меня, племянник.
Сердце и разум Неджи остервенело боролись. Его сердце было с Тен-тен, преданность и жизнь — с кланом. Если он предаст своё сердце, будет ли он жить в пустоте и боли? Всё, что он знал — если откажется от клана, то больше не будет знать, кто он.
Сама его личность была кланом. Всё, чем он когда-либо был и на что когда-либо надеялся, было кланом. Всё, о чем он беспокоился, было кланом. Клан был им, и он никогда не представлял жизни без него. Он не хотел заразить Тен-тен этой ядовитой любовью. Он не мог так поступить с ней. Лучше самому испытывать боль, чем заставлять испытывать её. Может быть, сейчас ей и больно, но она справится. Он позаботится об этом.
Выбора действительно не было.
— Покажите мне их.
--
Тен-тен вздохнула, усаживаясь с Ино и Хинатой в уютную кабинку. Ино одела её и притащила сюда, на встречу с Хьюга для Ночного-Девичьего-Отрыва.
Ей не хотелось подниматься с дивана со дня, который она окрестила «Концом всей жизни», но Ино не хотела слышать никаких жалоб. Даже слово «диван» вылилось в резкий удар по её коленке. Так что они сидели, ничего не делая, потягивая коктейли и слушая слезные истории Ино. Если вся её оставшаяся жизнь будет продолжаться так, то она может просто выйти замуж за диван.
— Тен-тен, ты можешь перестать это делать?
Тен-тен безучастно подняла взгляд со стола на Ино, продолжая бездумными и сложными движениями крутить в руках кунай.
— Не волнуйся, я не буду его бросать.
Кунай был практически связан с ней. Она управляла им так же, как если бы он был подключен к мозгу, частью нервной системы.
Ино раздраженно вздохнула.
— Да нет, просто убери это дерьмо подальше от меня.
Тен-тен вздохнула.
— Прости.
— И, пожалуйста, перестань вздыхать каждые пять секунд. Боже!
Тен-тен в ответ лишь вздохнула.
— Я понимаю, что тебя бросила любовь всей твоей жизни и вообще, но, уверена, ты можешь провести хотя бы пять секунд без вздохов!
Тен-тен кинула на неё злой взгляд.
— Если бы ты не хотела их слышать, то не заставляла бы меня сюда придти!
— О, а теперь ты на меня нападёшь. В благодарность за то, что я была неравнодушным другом? Напомни мне больше никогда тебя не жалеть! — завопила Ино.
— Эй… не надо кричать… — попыталась вмешаться Хината, но слишком мягко, чтобы Тен-тен могла обратить внимание.
— Я никогда не просила твоей жалости, так что можешь забрать её обратно, спасибо.
Она чувствовала себя грустной, больной и убитой горем, и ей уж точно не нужны были упрёки Ино по этому поводу.
— Считай, что забрала! И это после всего, что я для тебя сделала! Это я учила тебя соблазнению, и за то, что ты подцепила Неджи, ты должна быть в первую очередь благодарна мне! — парировала она.
Тен-тен раздраженно улыбнулась.
— О да, спасибо тебе большое, Ино! За то, что помогла мне оказаться отвергнутой!
Ино перекинула свои длинные светлые волосы на другое плечо.
— Это твоя вина, дорогая. Не вини меня в том, что ты недостаточно женственна, чтобы удержать своего мужчину.
И тут Тен-тен зарыдала.
— Тен-тен! — воскликнула Хината, пересаживаясь на её часть диванчика и обнимая.
Ино скользнула с другой стороны и присоединилась.
— Ох, Тен-тен, прости меня! Я не это имела в виду. Нет, правда! Я просто веду себя как сучка, потому что не могу заполучить мужчину, которого хочу, и ты не можешь заполучить мужчину, которого хочешь, и Хината не может заполучить мужчину, которого хочет! Просто это очень угнетает. Слава богам, здесь нет Сакуры, иначе мы бы подняли уровень депрессии, потому что она тоже не может заполучить мужчину, которого хочет!
Тен-тен улыбнулась сквозь слёзы.
— Нас так много. Мы должны называться «Четыре Сестры по Безответной Любви».
Ино рассмеялась.
— Нет, не так. «Три Сестры по Безответной Любви». Потому что твоя любовь полностью взаимна! Просто Неджи болван.
Хината засмеялась.
— Если тебе поможет, Тен-тен, Неджи на прошлой неделе глубоко страдал. Мне пришлось поменять свои планы и отвлечь его, потому что он стоял на одном месте и смотрел в никуда несколько часов подряд! Никогда не видела его таким.
— Хината, как ты узнала обо всем этом? — в замешательстве спросила Ино.
Хината робко улыбнулась.
— У меня возникли первые подозрения после возвращения с вашей миссии, Тен-тен. Это было очень непохоже на него: вернуться с одной миссии и сразу уйти на другую, ещё и такую долгую, к тому же. Когда он сказал, что уходит, мне показалось, словно хотел сбежать от чего-то.
— От меня, — горестно вставила Тен-тен.
— Да, но Неджи не ушёл бы, не будучи раздавленным своими чувствами к тебе. Он не привык к столь сильным эмоциям. Он не знал, как с этим справиться, — пояснила Хината.
— Так что он сделал то же, что все мужики, — добавила Ино. — Он сбежал.
Хината захихикала.
— Именно, но когда он вернулся, ему было явно хуже, чем раньше. Он начинал что-то делать, но не заканчивал, он не слушал, когда я с ним говорила, почти ничего не ел! К тому моменту я уже понимала, что он влюблен — к сожалению, я знаю эти признаки слишком хорошо, — но я не была уверена, в кого именно. Подозревала, что в тебя, Тен-тен, потому что у него мало близких девушек, но не была уверена.
— Так как ты узнала? — спросила Тен-тен. Эта маленькая история интересовала её всё больше.
— Ну… однажды, около недели назад, он прибежал в резиденцию Хьюга с одного из черных входов, я как раз в том дворе отрабатывала новую технику. Он выглядел так, словно бежал, глаза были широко распахнуты, а руки тряслись, что я не могла не заметить из-за бьякугана. Я спросила его, где он был, а он ответил, что с командой. Это как раз был вечер вашего ужина, и я сразу поняла, что что-то произошло, и скорее всего с тобой. Он прибежал с невероятным грохотом, словно принеслась вся ваша команда вместе.
Тен-тен задохнулась.
— В ту ночь я поцеловала его в лоб!
— Я оказалась права, — Хината светло улыбнулась. — Позже произошедшие события полностью подтвердили мою догадку. Примерно пять дней назад я видела тебя, выбегающую из резиденции клана.
Тен-тен снова задохнулась.
— Ты меня видела?
— Да, и ты выглядела… растрёпанной, — багровый румянец пополз по щекам Хинаты. — Прости за бесцеремонное вмешательство, но ты пробежала буквально передо мной! Я не специально за тобой следила!
Прежде чем Тен-тен успела её успокоить, Ино издала негодующий вопль.
— Ты развлекалась с Неджи и ничего не сказала мне! — Она застонала и рухнула на подушки. — Тен-тен, ты полностью меня предала.
Теперь настал её черед краснеть.
— Почему ты не думаешь, что мы могли просто тренироваться?
Ино фыркнула.
— Возможно, и тренировались: раздетыми, в постели.
Тен-тен пискнула:
— Ничего такого! — и поспешно повернулась к Хинате, которая с каждой минутой краснела всё сильнее. — Хината, не слушай её. Я ничего такого не делала. Мы ничего не делали! Клянусь.
Ино снова захихикала.
— Может, и не делали, но я уверена, что были к этому близки.
Тен-тен захлопнула рот, избегая встречаться с ней взглядом. Ино подскочила вверх.
— Ха-ха! Я знала, знала! — Она схватила подругу, заставив посмотреть ей в лицо. — Подробности! Давай их сюда!
Тен-тен высвободилась из жадной хватки Ино.
— Позже. Я хочу узнать всю историю Хинаты.
Та нервно вертела указательные пальцы вокруг друг друга.
— Там совсем немного осталось.
Ино вернулась на подушки; причину для веселья у неё официально украли.
— Да просто расскажи.
— После твоего бегства я хотела было пойти за тобой, но отец сказал мне не трогать тебя. Когда он ушёл, я отправилась к Неджи. Он не ответил на стук, я вошла без приглашения. Нашла его сидящим на диване: без футболки, закрыв лицо руками. Я попробовала утешить, но он попросил оставить его таким тоном, с которым в клане Хьюга не поспоришь, и я ушла. После того дня характер у него ухудшился, а сам он как стал как будто потерян. Но то, что ты его любишь взаимно, я узнала только сегодня.
Тен-тен ошеломлённо заморгала. Так Неджи было так же плохо, как и ей? Тогда почему он продолжает отрицать свои чувства?
Разумеется, из-за клана, подумала она с горечью.
— Мы можем вернуться к моменту без рубашки? — заговорила Ино.
Тен-тен начала смеяться — именно это и нужно было сейчас.
— Не хочу оскорблять лично тебя, Хината, но с этого момента я ненавижу твой клан, — проворчала она.
Хината сочувственно улыбнулась.
— Не беспокойся. Я понимаю.
Ино сузила глаза.
— Значит, единственная причина, по которой Тен-тен и Неджи не могут быть вместе — это клан?
Тен-тен вздохнула:
— В основном.
— Ладно, но разве это не глупо? — воскликнула она в недоумении.
Улыбка Хинаты была печальной.
— Неджи всю жизнь провел, будучи Хьюга. Он не представляет себя где-то ещё или кем-то ещё.
Ино взяла Тен-тен за руки и серьёзно посмотрела ей в глаза.
— Не беспокойся. Дело не в тебе. Ты скоро в своей жизни выучишь одну вещь — мужчины всегда ставят свои интересы превыше женщин!
— Так и есть! — решительно воскликнула Хината, подумав, наверное, о желании Наруто стать Хокаге. Кстати говоря, о жизненных приоритетах. Тен-тен пожалела девушку — сложно бороться со столь всепоглощающей страстью.
— Хватит этой чертовой слезливой вечеринки! — объявила Ино. — Я от неё устала. Давайте встряхнёмся и повеселимся! Выпивка с меня.
Тен-тен и Хината обменялись улыбками. Всё разрешилось. Может, с Ино и сложно было порой, но она могла обернуть в лучшую сторону любую удручающую ситуацию. Она и в самом деле была хорошей подругой. Необыкновенно прямолинейной, но верной.
— Но сначала надо сделать кое-что, — обратилась Ино к Тен-тен. — Сходи и подправь макияж. С каждым взглядом на тебя у меня возникает чувство, будто я режу себе вены.
Да, действительно прямолинейной.
— Сходишь со мной?
— Ты что, в пятом классе? Я не буду держать тебя за руку! И помимо того, я не могу оставить Хинату одну. Мало ли какие гнусные типы попробуют воспользоваться такой очевидной невинностью.
Тен-тен сочувственно улыбнулась покрасневшей Хинате и ушла. В словах Ино был смысл.
Она пробралась через туалетную комнату, забитую разговаривающими женщинами. Один взгляд в зеркало заставил её задохнуться от шока. Лицо выглядело так, будто она искупалась в грязи!
— О, боги, — прошептала она с ужасом.
Тен-тен понятия не имела, что с этим делать.
Пока она в отчаянии пялилась на своё отражение, к умывальнику подошла девушка из Хьюга с характерными белыми глазами. Эти красивые белые глаза напомнили ей о Неджи, и она почувствовала, как в её собственных, карих и удручающе простых, закипают слёзы.
Нельзя плакать! Иначе я никогда не остановлюсь!
— Вот, — девушка из Хьюга протянула ей платок с милой и сочувствующей улыбкой. — Думаю, он тебе сейчас нужнее.
Тен-тен приняла его с благодарностями. Хотелось бы ей ненавидеть её за один клан, но она не могла себя заставить. Девушка была слишком хорошей. Обидно.
Как и то, что она понятия не имела, что делать со следами словно от шин грузовика на своём лице. Хоть отбеливатель тащи. Зачем, зачем Ино заставила её накраситься тушью? Неужели это необходимо? Словно парни замечали, что у девушек длинные ресницы. Тен-тен считала, что это маловероятно. Вряд ли парень замечал девушку и думал: «Ох, у неё такие длинные ресницы! Она секси!»
Но тушь всё ещё была на глазах, и с этим ничего нельзя было сделать. Кроме того, что убрать подтёки.
Лучшее, что она могла сделать, оказалось не так уж и хорошо. Она больше не была похожа на депрессивного клоуна, но выглядела измождённой. Лицо было бледным — сероватого оттенка, она могла бы поклясться! — а волосы — давно не мытыми. И снова обидно.
Правда, едва ли мой внешний вид что-то значит, подумала Тен-тен, выходя из туалетной комнаты.
Обходя угол, она глазами наткнулась на девушку из Хьюга. Было что-то в её движениях, привлекающее внимание. Что ж, теперь Тен-тен ей ещё и завидовала. Девушка напоминала Хинату, двигаясь с врождённой грацией и явно относилась к высшему классу Хьюга. И была великолепна. Было легко предположить, что она относится к основной ветви.
Тен-тен наблюдала, как девушка огибает столы, и ненавидела её всё сильнее с каждым шагом. Её личная жизнь, несомненно, удалась. Даже сейчас она направлялась к столику, где сидела шикарный парень, тоже из Хьюга…
О, боги!
Это не могло происходить. Невозможно. Просто невозмо…
Тен-тен боднула головой угол, спеша спрятаться. Она прикрыла глаза и вжалась в стену, нуждаясь хоть в какой-то физической поддержке, чтобы сейчас не растечься по полу.
Это происходило.
Девушка из Хьюга была на свидании с кем-то, и этим кем-то был Неджи.
Она начала делать медленные глубокие вдохи, пытаясь остановить ухудшающиеся с каждым мгновением эмоции, которые угрожали полностью её раздавить. Ей захотелось закричать, заплакать, застонать, замёрзнуть, упасть, и, в конце концов, умереть. О, да, последний вариант был наиболее привлекательным.
Почему это происходило с ней? Что она сделала, заслужив такие мучения? Потому что любила холодное оружие? Потому что избегала всеми возможными способами встреч с матерью? Тен-тен предпочла бы другой мир, и сходить на сто свиданий вслепую с пятнадцатилетними подростками, нежели мучения в этой реальности. Даже переспать с ними, если этой реальности не будет!
Тен-тен кинула ещё один взгляд в попытке убедиться, что она не бредит. Нет, он всё ещё был там, с этой девушкой, и сидел с ней за одним столиком. Тен-тен была уверена, что она не просто друг, иначе она знала бы о ней. Она была для него ближайшей (в прошедшем времени) подругой (исключая семью), но при этом они ни разу не ужинали вдвоём.
Это определённо свидание, да помогут ей боги.
Неджи был на свидании.
Не с ней.
С кем-то ещё.
На свидании.
Через пять дней после признания в любви.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет!
Всё было так, как быть не должно. Если он не мог быть с ней, то и не мог быть с кем-то ещё! Ей в голову даже не пришла мысль об ошибочности суждений. Нет, она не ошибалась. Но сейчас… это было перед глазами.
Её ударило осознание.
Он будет жить дальше. Это он и сделал. Он нашёл проблему, разобрался с проблемой, двинулся дальше. Она была проблемой, он с ней разобрался, и двинулся дальше.
Но пять дней?
Мысль о том, как быстро он смог оправиться, была подобна резкому удару в живот. Нет, ста ударам в живот… кунаем. Да, скорее так.
Она знала, что увидит его снова. То было очевидно неизбежно, поскольку они в одной команде, но Тен-тен считала, что у неё будет больше времени на физическую, умственную и эмоциональную подготовку… хоть на какую-то подготовку. Но пяти дней было даже близко недостаточно — она едва покинула диван, — и, разумеется, оказалась не готова. Она рассчитывала на две недели, потому что не была уверена, что сумеет больше двух недель физически избегать Гая и Ли.
Но она была здесь сейчас, как и Неджи, и, как бы ей ни хотелось стоять тут всю ночь, перебирая все неприятности своей жизни, она никак не могла этого сделать. Ино и Хината захотят узнать, где она. Придут и заберут. Потащат обратно. И он поймёт, что она пряталась.
Увидит её.
Он не должен её увидеть. Если увидит, то сразу поймёт её состояние. Вряд ли она вынесет осознание того, как пострадала она, и не пострадал он. Этого нельзя было допустить.
Теперь встал вопрос, как вернуться к своей кабинке, не будучи замеченной. Она высунула голову за угол, проверяя возможные пути отхода. Влево, вправо, влево и влево? Нет. Второе «влево» — и она окажется в прямой видимости Неджи. Вправо, вправо, влево, вправо? Второй вариант тоже не подходил. Вправо, влево, вправо, вправо? Нет, снова второй поворот не туда!
Было похоже, что ни одна комбинация не приведёт её к кабинке так, чтобы не попасть в прямую зону видимости Неджи. Кажется, остался единственный вариант.
Вниз. Она же не могла непринужденно перемещаться по потолку в платье, в конце концов.
В любом случае, вариант «вниз» по-прежнему представлял ряд тактических проблем. Первое: люди обычно не ползают по полу. Интересно, почему? Второе: возможно, неудачная длина платья вызовет вспышку интереса у других людей. Третье… люди обычно не ползают по полу.
Вниз или не вниз, вот в чём вопрос. В этой ситуации необходимо было взвесить плюсы и минусы.
«За»: её не заметит Неджи. «Против»: она будет выглядеть как сумасшедшая.
«За»: она хорошо к этому привыкла. «Против»: платье испачкается.
«За»: платье принадлежит не ей. «Против»: руки будут грязными.
«За»: она ничего не ела, так что неважно. «Против»: будут заинтересованные зрители.
«За»: на ней есть нижнее белье. «Против»: её попросят уйти.
«За»: она хотела уйти. «Против»: на неё обратят внимание.
«За»: она будет на полу, и, возможно, её не заметят.
«За»: её не заметит Неджи (кажется, это уже было).
Что ж, плюсы перевешивали, так что «быть»!
--
Кто-то смотрел на него. Он ощущал, как покалывает затылок. Очень неудачно, что нельзя было просканировать помещение бьякуганом, поэтому Неджи просто посмотрел обычным зрением. Он почти сразу наткнулся на Хинату, и она почти сразу взглянула на него в ответ. Но в её глазах было удивление, густо приправленное шоком и ужасом.
Странно.
Он, конечно, не ожидал увидеть здесь кузину, хотя и слышал, как она говорила своему отцу об уходе. Значит, она пришла сюда? Мир тесен. С ней была Ино, которая смотрела на него с тем же шоком.
Странно.
Он обязательно подумает об их реакции, когда решит первый вопрос.
Кто за ним следил? Не Хината. Она была удивлена не меньше него, когда они встретились глазами. Кто-то ещё, но кто?
Он осмотрел комнату, но вокруг были лишь группы друзей да парочки, не выглядящие подозрительно (хотя и раздражающе).
— Неджи?
Он неохотно вернул внимание туда, где оно должно было быть сосредоточено: к свиданию.
— Да?
Она робко улыбнулась.
— Ты выглядел отвлечённо.
Он и был отвлечен. Он хотел отвлечься. Вынужденное свидание можно было назвать разве что неприятностью, а спутница становилась невыносимее с каждой минутой.
Не то чтобы она была неприятна.
Просто она не была Тен-тен.
Он не мог чувствовать себя спокойно в компании этой женщины, зная всю подоплёку. Он чувствовал, что хочет сбежать. Не может, конечно, но желание было неоспоримо.
— Я почувствовал, как кто-то за мной наблюдает. Оказалось, моя кузина. Похоже, удивилась, увидев меня здесь, — соврал он.
Он умел лгать так же хорошо, как и чувствовать ложь, но пользовался этим редко. Это было жалко и ниже его достоинства. Но прямо сейчас ему было всё равно.
Его партнёрша по свиданию — кажется, её звали Масао, — заглянула за его плечо в поисках сестры.
— О, Хината! Славная девушка, — прокомментировала она, поворачиваясь лицом.
— Так и есть. Полагаю, вы двоюродные кузины, со стороны матери.
Никакой кровной связи, конечно, но всё же они были в одном клане.
Она улыбнулась.
— Да.
Боги, ему надо уйти хоть на минуту от этой пытки.
— Прощу прощения, хочу взять выпить. Тебе принести? — Он надеялся на положительный ответ, чтобы урвать пару лишних секунд.
— Нет, не стоит, спасибо, — снова улыбнулась она.
Неджи резко встал.
— Я скоро.
— Не торопись.
Не то чтобы он собирался.
--
Ползание по полу проходило не так уж хорошо.
Во-первых, он был пыльным. Чихать хотелось все сильнее. Чихание выдало бы её месторасположение, так что оно было недопустимо. Она понятия не имела, почему пол пыльный. Разве не надо соблюдать чистоту в питейных заведениях? Это же правило гигиены. Справедливости ради, Тен-тен предположила, что едва ли можно было сделать что-то с пылью, появившейся за этот вечер. Вряд ли они бы могли использовать машину, которая бы только… ну, подметала. Как будто не пытались удовлетворить клиентов, решивших поползать по полу. Возможно, ей стоило бы предупредить их. Вроде: «Просто чтобы вы были в курсе, через десять минут я собираюсь близко ознакомиться с вашим полом, поэтому — если это вас не затруднит, конечно, не могли бы вы к тому времени его подмести? Огромное спасибо!». Хм, а может, и не стоило бы.
Во-вторых, чувство направления сбилось, потому что она могла видеть лишь ножки стульев, да чьи-то ноги. Пока она придумывала План Маршрута, её кабинка была точкой назначения. Но сейчас кабинка была вне поля зрения, так что точка пропала. Всё, в чем она была уверена — в том, что скоро окажется у стола Неджи. Тоже недопустимо, абсолютно недопустимо!
В-третьих, она чувствовала себя слегка застенчивым подростком. Люди смотрели, но она никак не могла их винить. Если бы рядом с ней ползала какая-то женщина, она бы тоже смотрела. Совершенно естественный условный рефлекс. Ей хотя бы никто ничего не сказал.
Сказать что-то — означало бы обратить внимание на проблему, что имело бы последствия, и это для большинства было слишком хлопотно, поэтому они притворялись, что не заметили сумасшедшую девушку, ползущую под их столом. На что она и рассчитывала. Кто сказал, что человеческая природа ненадёжна?
Единственным положительным моментом в этой ситуации был факт, что Неджи её не видел.
А потом Тен-тен наткнулась на чьи-то ноги.
Дерьмо!
Этой ситуации она не предусмотрела, но столкнувшись с ней, могла уверенно сказать — это проблема. Можно было проигнорировать девушку на полу, притворившись, что её нет, пока она не вторгается в личное пространство. Но как только оно нарушалось, игнорировать её уже не выходило бы. А она полностью вторглась в его личное пространство.
— Тен-тен?
Услышав голос, который в этой ситуации она слышать никак бы не хотела, Тен-тен принялась ковырять пол под собой. Она была уверена, что где-то здесь найдется тайный ход, который позволит ей — буквально — провалиться.
Поиски оказались тщетными. Ей осталось лишь взглянуть судьбе в глаза.
— Привет, Неджи.
-
-
01.12.2017 в 00:21Хиаши гад. Мог бы хотя бы любимому племяннику не ломать судьбу, если уж с братом так вышло. Он ведь любил Хизаши, отсюда и такое плохое отношение к Хинате - типа она виновата в смерти Хизаши. Это огромное желание НЕ ОТПУСКАТЬ любимых людей, членов своей семьи, не давать им продыха и права решать самим.
Сама его личность была кланом. Всё, чем он когда-либо был и на что когда-либо надеялся было кланом. Всё о чем он беспокоился было кланом. Клан был им, и он никогда не представлял жизни без него. - а это, по-моему, попросту нежелание взрослеть. Личность должна осознавать себя отдельно от целого - хотя это вообще не японский подход... но в последнее время все изменяется.
Если вся её оставшаяся жизнь будет продолжаться так, то она может просто выйти замуж за диван. - какой, однако, поворот!))) Вот он, настоящий любовный треугольник - Недзи, Тен-Тен и диван))
Я просто веду себя как сучка, потому что не могу заполучить мужчину, которого хочу, и ты не можешь заполучить мужчину, которого хочешь, и Хината не может заполучить мужчину, которого хочет! Просто это очень угнетает. Слава богам, здесь нет Сакуры, иначе мы бы подняли уровень депрессии, потому что она тоже не может заполучить мужчину, которого хочет! - верно сказано)) И здорово, что автор сделал Тен-Тен и Ино конфликт.
— Нас так много. Мы должны называться «Четыре Сестры по Безответной Любви». - суровая правда канона) Хотя насчет Недзи все правда не так. И интересно, кого имела в виду Ино.))
Мне пришлось поменять свои планы и отвлечь его, потому что он стоял на одном месте и смотрел в никуда несколько часов подряд! Никогда не видела его таким. - как интересно))
— Так что он сделал то же, что все мужики, — добавила Ино. — Он сбежал.
Хината захихикала.
Настолько жизненно, что я сама готова захихикать.)
Больше всего в этой ситуации понимаю Ино. А мужчины, которые ставят превыше всего абстрактные цели - ну нафиг таких сразу.
Тен-тен наблюдала, как девушка огибает столы, и ненавидела её всё сильнее с каждым шагом. Её личная жизнь, несомненно, удалась. Даже сейчас она направлялась к столику, где сидела шикарный парень, тоже из Хьюга… - глупость какая - ненавидеть совершенно незнакомую девушку просто за то, что она другая. Это ж какие должны быть комплексы.(((
Он будет жить дальше. Это он и сделал. Он нашёл проблему, разобрался с проблемой, двинулся дальше. Она была проблемой, он с ней разобрался, и двинулся дальше.
Но пять дней? - а в реальности такое вполне могло быть. Ох уж эти моментные влюбленности, хорошо, что в этом фике все не так.
Вряд ли она вынесет осознание того, как пострадала она, и не пострадал он. Этого нельзя было допустить. - я, с одной стороны, понимаю Тен-Тен. С другой - это достаточно трусливо и подразумевает, что с Недзи у нее ужасные отношения, в них нет места какому-никакому доверию (ведь они столько лет были напарниками и спасали друг другу жизнь! А она боится даже к нему подойти), и Тен-Тен, получается, совершенно не верит в себя. Отсюда и ненависть к незнакомой девушке, и вообще большая часть ее проблем. Умение ценить себя по достоинству - единственный способ устроить свою жизнь. И так будет лучше всем. Выбрала бы Тен-Тен тогда Недзи, сказала бы - нафиг твой клан, и всем было бы лучше. Зато фик бы уже закончился - любовная история интересна, только пока что-то мешает возлюбленным воссоединиться.
Вниз. Она же не могла непринужденно перемещаться по потолку в платье, в конце концов.
В любом случае, вариант «вниз» по-прежнему представлял ряд тактических проблем. Первое: люди обычно не ползают по полу. Интересно, почему? Второе: возможно, неудачная длина платья вызовет вспышку интереса других людей. Третье… люди обычно не ползают по полу.
Вниз или не вниз, вот в чём вопрос.
А это уже очень здорово и смешно, как и плюсы с минусами, несмотря ни на что, как в хорошей комедии. Хотя вряд ли для Тен-Тен оно так.)
Догадываюсь, почему Недзи раздражали парочки, но винить-то ему некого, кроме себя самого. И, к слову, он ведь тоже сидит с красавицей рядом - Тен-Тен за парочку их и приняла.
По отношению к Масао тоже свинство с его стороны, зачем же давать девушке ложные надежды на совместное будущее, если так откровенно в ней не заинтересован. Словами Наруто - "больше всего я ненавижу людей, которые лгут себе" (с).
Представила, как Недзи сейчас увидит ползущую Тен-Тен - и выпала)))
Точно. Так оно и случилось.)
Большое спасибо за перевод, фик продолжает радовать
-
-
01.12.2017 в 01:40согласна! все пытаюсь для себя выделить, что же в этом фике люблю больше всего. сейчас думаю - Ино! Да не, и Гай с Ли прекрасны... и чувство юмора... и никак ничего выделить не выходит, потому что в целом прекрасно)))
Мог бы хотя бы любимому племяннику не ломать судьбу, если уж с братом так вышло. Он ведь любил Хизаши, отсюда и такое плохое отношение к Хинате - типа она виновата в смерти Хизаши. Это огромное желание НЕ ОТПУСКАТЬ любимых людей, членов своей семьи, не давать им продыха и права решать самим.
ну это все же не канон. Но вообще мне Хиаши нравится тем что хоть какие-то его размышления показаны, а не морда кирпичом и просто "я сказал нет".
Вот он, настоящий любовный треугольник - Недзи, Тен-Тен и диван))
суровая правда канона)
Эх(
Я кстати думала в эпилоге, что сын Ли от Тен-тен, но по ходу не так. осталась она одна, видать(
И здорово, что автор сделал Тен-Тен и Ино конфликт.
и ещё круче, что он так быстро рассосался. Ино стервозна, но реально классная подруга)
Выбрала бы Тен-Тен тогда Недзи, сказала бы - нафиг твой клан, и всем было бы лучше.
"Вот не пошла бы эта дура в те стрёмные кусты, осталась бы жива!"
Двигатель сюжета) Кстати автор в предисловии к предыдущей главе писала, что хотела ей закончить фик, но "её понесло". Отсюда и название "конец" ещё предыдущей части)
А это уже очень здорово и смешно, как и плюсы с минусами, несмотря ни на что, как в хорошей комедии. Хотя вряд ли для Тен-Тен оно так.)
и опять хочется начать "вот за это больше всего я его и люблю...")
мне нравится, что фик не съезжает в слезливую драму, и что автор так талантливо чередует грустно-печальное и юмор, чернушный порой, но юмор) думаю, без юмора этот фанфик потерялся бы на фоне остальных. А так он на фанфишен нет по праву первое место в поиске по пейрингу занимает (на английском языке во всяком случае).
По отношению к Масао тоже свинство с его стороны, зачем же давать девушке ложные надежды на совместное будущее, если так откровенно в ней не заинтересован. Словами Наруто - "больше всего я ненавижу людей, которые лгут себе" (с).
ну он же там думал что пора переживать, и всё такое, с Тен-тен он уже расстался окончательно, а вдруг искра? а вдруг удасться забыть? ну да, в некоторой степени он лжёт себе, но в этой ситуации я готова его понять. И Масао вряд ли влюблена в него по уши, чтобы уже совместное будущее планировать (во всяком случае с сердечной точки зрения, с практической это мог быть кто угодно другой)при том, что они и знакомы-то не были по ходу до этого свидания.
Большое спасибо за перевод, фик продолжает радовать
как и ты меня) Спасибо! мне комментов почти не оставляют, и твоих я жду с нетерпением) так что ты мой постоянный партнёр по дискуссиям по фику, так сказать, что не может не радовать)
-
-
02.12.2017 в 00:39Она очень красивая - и в десятом фильме, и позже. Не просто так же
Двигатель сюжета) Кстати автор в предисловии к предыдущей главе писала, что хотела ей закончить фик, но "её понесло". Отсюда и название "конец" ещё предыдущей части) - как по мне, даже лучше, что понесло)))
Вот он, настоящий любовный треугольник - Недзи, Тен-Тен и диван))
думаю, без юмора этот фанфик потерялся бы на фоне остальных. - да, относиться к себе слишком всерьез - это диагноз) Хорошо, что автор это понимает.
ну он же там думал что пора переживать, и всё такое, с Тен-тен он уже расстался окончательно, а вдруг искра? а вдруг удасться забыть? ну да, в некоторой степени он лжёт себе, но в этой ситуации я готова его понять. - нет, насчет искры вряд ли. Он уже решил, что сделает все ради клана, но не для себя. А сам будет смотреть в потолок и думать об Англии)) То есть, о клане.
Он точно лжет себе, и Масао лжет тоже - потому что она-то думает, что он на все готов ради клана, на симпатию вряд ли рассчитывает, тоже Хьюга. А Недзи ради клана все равно на такие подвиги не пойдет, Тен-Тен нет рядом - и он все равно не может. Ее присутствие же и вовсе загоняет гвоздь в крышку гроба всех этих "ради клана" намерений)
Буду ждать продолжения
-
-
24.12.2017 в 10:17-
-
24.12.2017 в 22:20я в процессе перевода, скоро обязательно всё будет)